This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Title

Arabic translation: اللقب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Title
Arabic translation:اللقب
Entered by: Mohamed Ghazal

00:37 Sep 13, 2011
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Titles
English term or phrase: Title
Title, as in Mr, Mrs, Ms, Miss
- Title
- First Name
- Last Name
- Mobile
- Email
- Confirm Email
- Street address
- Suburb
- Postcode
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 21:42
اللقب
Explanation:
http://www.wordreference.com/enar/Title
اللقب هو ما يطلق على المرء بشكل رسمي مثل أستاذ, دكتور,سيد أو سيدة/آنسة
Selected response from:

Berlant Tosson
Egypt
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اللقب
Berlant Tosson
5اللّقب
Mostapha Hammani
4لقب
Layla Chamseddine
3المسمى او المسمى الاجتماعي
drmutaier


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
title
اللقب


Explanation:
http://www.wordreference.com/enar/Title
اللقب هو ما يطلق على المرء بشكل رسمي مثل أستاذ, دكتور,سيد أو سيدة/آنسة

Berlant Tosson
Egypt
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
13 mins
  -> thank you dima
agree  Morano El-Kholy
8 hrs
  -> Thank you Morano
agree  Samar Higazi
1 day 12 hrs
  -> Thank you Samar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
title
اللّقب


Explanation:
اللّقب هو الإسم الذي يعتمد بعض الناس غير الإسم الأصلي لهم، مثل : السيِّد، والدكتور، والأميرال إل

Mostapha Hammani
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
title
المسمى او المسمى الاجتماعي


Explanation:
لغرض التمييز عن اللقب

drmutaier
Australia
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
title
لقب


Explanation:
you can use " اسم الشهرة" for First Name; "اسم العائلة " for Last Name; and " لقب" for title, this way your problem would be solved.

Layla Chamseddine
Lebanon
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search