This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Se interesa que por el Juzgado se libre el despacho internacional

22:34 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Demanda
Spanish term or phrase: Se interesa que por el Juzgado se libre el despacho internacional
"Se interesa que por el Juzgado se libre el despacho internacional a fin de que por la entidad bancaria BARCLAYS se libre y remita certificación en la que conste el saldo de las cuentas"


Hola:

Tengo algunas posibles traducciones para "despacho internacional" pero no me convencen del todo.
Agradecería vuestra ayuda.

Un saludo a todos
Pilar Guzmán
Local time: 10:14


Summary of answers provided
4 +1The court is requested to issue an international request...
FVS (X)
3overseas dispatch
Jennifer Levey
1 +2the plaintiff moves the court to request international judicial assistance / legal assistance
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
despacho internacional
overseas dispatch


Explanation:
I suspect that the phrase of the question "el despacho internacional " is a simplified, layman's representation (maybe for the press?) of what is actually being requested, which would, I suggest, be a 'carta rogatoria' requiring the bank to (more probably, "hoping against all odds" that the bank will) divulge useful evidence.

If that is the case, then it will be sufficient to use laymen's terms for a literal translation of 'despacho internacional' --> 'overseas dispatch', and leave aside all mention of 'letters rogatory'.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I get your drift but I don't think "overseas dispatch" conveys an official request by a Court
10 hrs
  -> "despacho internacional " doesn't convey 'an official request...' either.
neutral  FVS (X): I really don't think that dispatch is the appropriate word here. If I were back translating I would think the court was sending a parcel or something.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
the plaintiff moves the court to request international judicial assistance / legal assistance


Explanation:
***the plaintiff moves the court to request international judicial assistance / legal assistance*** to have the foreign bank disclose and certify bank records with bank account balances

fuentes:

A Proposed Uniform Standard for U.S. Courts in Granting Requests ...
ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1319&context=ilj
PDF/Adobe Acrobat
EP McCarthy - 1991 -
which courts request international judicial assistance.2. Although a grant of ... letters rogatory was not helping to improve the U.S. balance of payments" and not -. 772 .... (S.D.N.Y. 1988) (bank records requested for Argentine criminal fraud proceeding); ...... The supporting facts included accounts of court proceedings ...

~ Butterworths Journal
www.nkf.ch/wAssets-nkf2/docs/...c.../nkf_honegger_bankingse...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
rather than Jewish — assets held in Swiss bank accounts during. World War II. ... not be punished if he. 344 But-terworths Journal of International Banking and Financial LawIAugust 1990 .... Not long ago, the Swiss Federal Court, ie the highest Swiss court, ruled ... bank, upon a request for judicial assistance by the foreign ...

Obtaining Evidence Abroad Page 1 of 19
www.hep.uiuc.edu/home/g-gollin/pigeons/exhibit_24.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ristau, International Judicial Assistance Civil and Commercial, Sec. ..... Ba'. of Education of the City of New York, 16 Fed. .... execution of a request for judicial assistance by the foreign court is based on cornity between nations, .... coinity, to balance when determining whether the requested documents are directly relevant, ...

United States v. Frank
www.uniset.ca/other/css/494F2d145.html
Defendants were convicted in the United States District Court for the ... by virtue of the Bahamian Bank Secrecy Act; that the court did not abuse its discretion in ... to request statements, deposit slips, checks or a balance relating to the account. ..... court of an International Request for Judicial Assistance, contemplated by the ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 00:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación:

the court requests this specific international judicial assistance / legal assistance from a foreign court based on the pertinent mutual legal assistance treaty (MLAT) between the two specific countries

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: "applies to the Court" would be more appropriate for European English
10 hrs
neutral  Jennifer Levey: That is probably what the ST means, but it's not what it says.
11 hrs
agree  Richard Hill
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The court is requested to issue an international request...


Explanation:
Is what I would say.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 907
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thanks AT.
neutral  Jennifer Levey: That is probably what the ST means, but it's not what it says. The translation should stick to what the author wrote, not what you would say in the same circumstances.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search