Sep 9, 2011 20:03
12 yrs ago
2 viewers *
English term
we had to factor in three specific criteria that would not be compromised
English to Spanish
Other
Other
while creating a product, the company had to take into account three things to create a great product
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
12
Selected
debimos/tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que no podían ser comprometidos/...
debimos/tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que no podian ser comprometidos/ser puestos en peligro/ponerse en peligro.
Así lo diría yo.
¡Saludos y suerte con el proyecto!
Así lo diría yo.
¡Saludos y suerte con el proyecto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great help! thanks!"
4 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tenemos que tener en cuenta tres criterios especificos que no se verían comprometidos
A possible translation for your statement
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-09 20:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
This sentece should be in the past tense, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-09 20:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
This sentece should be in the past tense, sorry
7 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ver explicación
Me parece que compromise en este caso se refiere a que no estan dispuestos a prescindir de estos criterios (IMO)
...tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que eran inamovibles/no estaban sujetos a discusión
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-10 03:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
non-negotiable
...tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que eran inamovibles/no estaban sujetos a discusión
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-10 03:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
non-negotiable
1 day 1 hr
Cynthia Neme
Native in Spanish
Works in field
Traductora-Intérprete (Inglés-español)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
debimos incluir tres factores que no podían dejarse de lado
o también podría ser que no podían hacerse concesiones respecto de esos criterios.
Discussion