Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obligación de hacer
English translation:
obligation to act
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 9, 2011 19:11
12 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
obligación de hacer
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
auto de ejecución
Diligencia.-
La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que por el procurador XXXX, actuando en nombre y representación de XXX, se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a XXXX, sobre obligación de hacer.
El escrito ha quedado registrado con el núm. XXX
La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que por el procurador XXXX, actuando en nombre y representación de XXX, se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a XXXX, sobre obligación de hacer.
El escrito ha quedado registrado con el núm. XXX
Proposed translations
(English)
| 4 | obligation to act |
Gad Kohenov
|
| 5 +1 | duty to act |
Maria Mercau
|
Change log
Sep 16, 2011 05:40: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
obligation to act
The opposite:
obligación de no hacer = obligation no to act
From the Merl Bilingual Law Dictionary.
obligación de no hacer = obligation no to act
From the Merl Bilingual Law Dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Por lo visto también "obligation to do something""
+1
11 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
duty to act
Duty to act
Definition
Duty of a party to take necessary action to prevent harm to another party or the general public. Breach of duty to act may make a party liable for damages, depending on the circumstances and relationship between the parties.
Source: http://www.businessdictionary.com/definition/duty-to-act.htm...
Definition
Duty of a party to take necessary action to prevent harm to another party or the general public. Breach of duty to act may make a party liable for damages, depending on the circumstances and relationship between the parties.
Source: http://www.businessdictionary.com/definition/duty-to-act.htm...
Something went wrong...