Sep 9, 2011 14:10
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
jupe verone
French to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
descrizione mobili
cari colleghi, in un catalogo di mobili ho trovato anche una poltrona jupe verone .
Non so bene come rendere.
Grazie
Cristina
Non so bene come rendere.
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (poltrona rivestita ) con balza |
Emmanuella
|
| 3 | (poltrona) vestita/ con gonna |
Francesca Monno
|
Proposed translations
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
(poltrona rivestita ) con balza
Pour 'verone' , je penserais au nom propre (V majuscule) qui désignerait le modèle ou le tissu...
Example sentence:
La poltrona XXX con balza offre una seduta confortevole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
35 mins
Francesca Monno
Mexico
Mexico
Native in Italian
Mexico
Affidabilitá e accuratezza
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish
(poltrona) vestita/ con gonna
Per "verone" avrei pensato al nome del modello che faccia allusione alla cittá, ma in quel caso si scriverebbe "Vérone"... guarda se ti convince quest'esempio:
http://www.maisonsdumonde.com/CH/fr/produits/fiche/fauteuil-...
http://www.maisonsdumonde.com/CH/fr/produits/fiche/fauteuil-...
Example sentence:
una tradizionalissima e comodissima dondolo con un’ampia gonna per le più avvincenti bedtime stories
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...