Sep 8, 2011 15:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
indoor salesman
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Contexte :
Previously he worked in a factory in Spain for nine years, before taking up a position with the group in 2007. As an indoor salesman his main focus is the customers’ different needs.
Je suppose qu'il s'agit d'un vendeur qui ne doit pas se déplacer chez les clients, mais je ne connais pas l'expression équivalente en français.
Merci d'avance.
Previously he worked in a factory in Spain for nine years, before taking up a position with the group in 2007. As an indoor salesman his main focus is the customers’ different needs.
Je suppose qu'il s'agit d'un vendeur qui ne doit pas se déplacer chez les clients, mais je ne connais pas l'expression équivalente en français.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
commercial sédentaire
par opposition à "commercial itinérant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sophie."
+2
17 mins
vendeur/représentant interne
-
Peer comment(s):
agree |
Daniel Marquis
: Oui, c'est ce que j'utiliserais aussi.
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Irène Guinez
14 hrs
|
merci
|
22 mins
préposé aux ventes à l'interne
"An indoor salesman" est tout simplement "Un préposé aux ventes à l'interne"
5 hrs
(conseiller) vendeur par téléphone / télévendeur
http://www.ehow.com/about_6325424_job-description-indoor-sal...
"The job description for an indoor salesman is basically the same as that of an inside salesperson. Countries like the United Kingdom, Singapore, Mexico and even Egypt use the term "indoor" in lieu of "inside" as do affiliate companies in the United States. The indoor salesman primarily contacts businesses by phone or takes incoming orders from retail customers not handled by outside sales representatives."
http://www.studya.com/formations_metiers/COMMERCE/conseiller...
Le Conseiller Vendeur par téléphone de France Telecom
http://www.studya.com/formations_metiers/COMMERCE/televendeu...
Le Télévendeur
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le métier de "téléreprésentant" est peut-être même plus proche de la fonction de "indoor salesman" :
http://www.ouestjob.com/clients/offres_chartees/offre_charte...
"The job description for an indoor salesman is basically the same as that of an inside salesperson. Countries like the United Kingdom, Singapore, Mexico and even Egypt use the term "indoor" in lieu of "inside" as do affiliate companies in the United States. The indoor salesman primarily contacts businesses by phone or takes incoming orders from retail customers not handled by outside sales representatives."
http://www.studya.com/formations_metiers/COMMERCE/conseiller...
Le Conseiller Vendeur par téléphone de France Telecom
http://www.studya.com/formations_metiers/COMMERCE/televendeu...
Le Télévendeur
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le métier de "téléreprésentant" est peut-être même plus proche de la fonction de "indoor salesman" :
http://www.ouestjob.com/clients/offres_chartees/offre_charte...
6 hrs
vendeur en magasin/vendeur en concession (s'il s'agit du secteur automobile)
Selon l'organigramme particulier de l'entreprise, le terme anglais peut désigner un simple vendeur ou un cadre, chef d'équipe "force de vente" en magasin, un responsable de liaison vendeurs externes-clientèle-suivi des commandes ou même un téleprospecteur.
Références :
1. " Indoor Sales Job Description
If you like working with the public, have excellent communication skills and have perseverance, consider a career in sales. An indoor sales job, commonly referred to as an inside sales representative, sells goods such as products or services to interested customers. Also, an indoor sales representative works with other sales representatives and acts as the liaison between companies and customers.
Read more: Indoor Sales Job Description | eHow.com http://www.ehow.com/about_6678984_indoor-sales-job-descripti...
http://www.ehow.com/about_6678984_indoor-sales-job-descripti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Job Details
Position SHOWROOM SALES PERSONS (INDOOR SALES)
Industry Type Other - Trading Agency
Functional Area Sales
Employment Type Employee
Employment Status Full time
Level of Job Entry Level
Location of Job Dubai - United Arab Emirates
Job Description/
Responsibilities Smart young persons having experience of retail sales in Showrooms. Candidate not interested to relocate in UAE need not apply."
http://www.bayrozgar.com/Marketing-Sales-Jobs/SHOWROOM-SALES...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Indoor Sales Executive
(Singapore)
Responsibilities:
We are now looking for dynamic and creative individuals to join us as Retail Sales Executives to strengthen our current team.
Job Description:
Responsible for order processing, communicating with walk-in client on their requirements
Liaise with internal departments to ensure the client orders are fulfilled "
http://www.jobstreet.com.sg/jobs/2011/7/default/20/2673364.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Références en français :
1. " Etre vendeur en magasin c'est d'abord et avant tout aimer le contact : chaque client est une rencontre, une attente, une personnalité à laquelle il faut savoir s'adapter.
Bien identifier les besoins pour apporter la meilleure réponse, donner les bons conseils avec chaleur et compétence, orienter sans imposer, telle est l'essence de ce métier.
A ce sens aigu des relations humaines, le vendeur en magasin doit ajouter de solides qualités d'organisation et d'autonomie.
C'est lui, en effet, qui prend en charge le réassort, qui participe aux commandes, à la gestion des stocks et aux inventaires.
Lui, encore, qui réceptionne les marchandises puis assure leur manutention, leur stockage ou leur mise en rayon : bonne forme physique requise !
Un vendeur en magasin accompli doit également faire preuve de sensibilité, d'innovation et de créativité quand il prépare les animations par exemple, ou lorsqu'il décore les vitrines. "
http://www.fac-metiers.fr/Metier/35/Vendeur-magasin.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
2. http://webtv.pole-emploi.fr/video_Vendeur_en_magasin.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Vendeur en magasin - Vendeuse en magasin
En quoi consiste ce métier ? VERSION IMPRIMABLE
Le vendeur accueille les clients. Il les questionne et les écoute. Il présente différents articles, en décrit les avantages et les caractéristiques. Il répond aux questions et aux objections du client, fournit des informations complémentaires. En confection, prêt à porter, il fait procéder à l'essayage et dispense un avis professionnel en intégrant des notions d'esthétique. Il propose des articles ou accessoires complémentaires. Il accompagne le client à la caisse ou effectue l'encaissement. Il participe au rangement des produits dans la surface de vente et en réserve, ainsi qu'à l'exposition en vitrine. Il réceptionne les commandes, comptabilise les articles, les référence et les étiquette. Il peut avoir la responsabilité temporaire du magasin. Il vend des vêtements, chaussures, accessoires et autres de produits à usage personnel. "
http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
4. " Vendeur en concession : un métier commercial avant tout
Cœur du métier : l’amour de la vente
Le vendeur en concession automobile est chargé de développer les ventes et de fidéliser la clientèle. Pour forger ce contact avec le consommateur, une formation commerciale est la bienvenue. Plus qu’un diplôme spécifique, il vous faudra faire vos preuves et montrer que vous avez une bonne argumentation et un sens aigu de la vente. Une première expérience est souvent demandée, les stages sont une bonne entrée en matière pour connaître le milieu."
http://www.lesechosdelafranchise.com/dossier-auto-moto/vende...
Références :
1. " Indoor Sales Job Description
If you like working with the public, have excellent communication skills and have perseverance, consider a career in sales. An indoor sales job, commonly referred to as an inside sales representative, sells goods such as products or services to interested customers. Also, an indoor sales representative works with other sales representatives and acts as the liaison between companies and customers.
Read more: Indoor Sales Job Description | eHow.com http://www.ehow.com/about_6678984_indoor-sales-job-descripti...
http://www.ehow.com/about_6678984_indoor-sales-job-descripti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Job Details
Position SHOWROOM SALES PERSONS (INDOOR SALES)
Industry Type Other - Trading Agency
Functional Area Sales
Employment Type Employee
Employment Status Full time
Level of Job Entry Level
Location of Job Dubai - United Arab Emirates
Job Description/
Responsibilities Smart young persons having experience of retail sales in Showrooms. Candidate not interested to relocate in UAE need not apply."
http://www.bayrozgar.com/Marketing-Sales-Jobs/SHOWROOM-SALES...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Indoor Sales Executive
(Singapore)
Responsibilities:
We are now looking for dynamic and creative individuals to join us as Retail Sales Executives to strengthen our current team.
Job Description:
Responsible for order processing, communicating with walk-in client on their requirements
Liaise with internal departments to ensure the client orders are fulfilled "
http://www.jobstreet.com.sg/jobs/2011/7/default/20/2673364.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Références en français :
1. " Etre vendeur en magasin c'est d'abord et avant tout aimer le contact : chaque client est une rencontre, une attente, une personnalité à laquelle il faut savoir s'adapter.
Bien identifier les besoins pour apporter la meilleure réponse, donner les bons conseils avec chaleur et compétence, orienter sans imposer, telle est l'essence de ce métier.
A ce sens aigu des relations humaines, le vendeur en magasin doit ajouter de solides qualités d'organisation et d'autonomie.
C'est lui, en effet, qui prend en charge le réassort, qui participe aux commandes, à la gestion des stocks et aux inventaires.
Lui, encore, qui réceptionne les marchandises puis assure leur manutention, leur stockage ou leur mise en rayon : bonne forme physique requise !
Un vendeur en magasin accompli doit également faire preuve de sensibilité, d'innovation et de créativité quand il prépare les animations par exemple, ou lorsqu'il décore les vitrines. "
http://www.fac-metiers.fr/Metier/35/Vendeur-magasin.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
2. http://webtv.pole-emploi.fr/video_Vendeur_en_magasin.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Vendeur en magasin - Vendeuse en magasin
En quoi consiste ce métier ? VERSION IMPRIMABLE
Le vendeur accueille les clients. Il les questionne et les écoute. Il présente différents articles, en décrit les avantages et les caractéristiques. Il répond aux questions et aux objections du client, fournit des informations complémentaires. En confection, prêt à porter, il fait procéder à l'essayage et dispense un avis professionnel en intégrant des notions d'esthétique. Il propose des articles ou accessoires complémentaires. Il accompagne le client à la caisse ou effectue l'encaissement. Il participe au rangement des produits dans la surface de vente et en réserve, ainsi qu'à l'exposition en vitrine. Il réceptionne les commandes, comptabilise les articles, les référence et les étiquette. Il peut avoir la responsabilité temporaire du magasin. Il vend des vêtements, chaussures, accessoires et autres de produits à usage personnel. "
http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
4. " Vendeur en concession : un métier commercial avant tout
Cœur du métier : l’amour de la vente
Le vendeur en concession automobile est chargé de développer les ventes et de fidéliser la clientèle. Pour forger ce contact avec le consommateur, une formation commerciale est la bienvenue. Plus qu’un diplôme spécifique, il vous faudra faire vos preuves et montrer que vous avez une bonne argumentation et un sens aigu de la vente. Une première expérience est souvent demandée, les stages sont une bonne entrée en matière pour connaître le milieu."
http://www.lesechosdelafranchise.com/dossier-auto-moto/vende...
15 hrs
Travaillant à l'A.D.V.
A.D.V. (administration des ventes)
une personne qui travaille à l' A.D.V. est l'interlocuteur privilégié du client en dehors du commercial itinérant (saisie des commandes, contact clients, renseignements, devis, facturation....)
une personne qui travaille à l' A.D.V. est l'interlocuteur privilégié du client en dehors du commercial itinérant (saisie des commandes, contact clients, renseignements, devis, facturation....)
Something went wrong...