Sep 7, 2011 15:05
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
از پاقدم شماست
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
It's from the short story "Jazireh" by Ghazaleh Alizadeh.
Context:
حیدری به آنها پیوست، پارههای ابر را نگاه كرد: «باران بند آمد، هوا آفتابی میشود؛ از پاقدم شماست. مدرسه را باید ببینید!»
Context:
حیدری به آنها پیوست، پارههای ابر را نگاه كرد: «باران بند آمد، هوا آفتابی میشود؛ از پاقدم شماست. مدرسه را باید ببینید!»
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (wherever you go,) you bring (your) good luck |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
+1
6 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
(wherever you go,) you bring (your) good luck
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-07 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
also to bring fortune and luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...