Flammstartanlage
| 07:54 Sep 7, 2011 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sistem de pornire la rece (pt. motoare cu motorină, mai vechi) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Multitran (dict.rus) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Sistem de pornire la rece (pt. motoare cu motorină, mai vechi) Explanation: Vezi la "Discussions"! -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2011-09-07 15:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry- chiar dacă în FR s-a tradus la fel, totuşi trebuie să mă corectez: asta-i traducerea termenului generic, pt. "Kaltstarthilfe"; dar nu-i deci exact, ref. la dispozitivul acesta, cu flacără. Dacă găsesc un termen mai exact, îl postez aici; altfel, o traducere aproximativă, dar mai exactă decât prima ar fi: Sistem de pornire la rece (pt. motoare cu motorină, mai vechi), cu (bujie cu) flacără -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2011-09-07 16:21:39 GMT) -------------------------------------------------- "sistem de pornire cu flacără" Google: 6 Ergebnisse (mai ales ca piese de schimb!) pare a fi deci cunoscut şi folosit; nu trebuie să uităm că par a fi relativ puţine motoare cu acest sistem de pornire! De aceea nu apare nici in "Kraftfahrtechnisches Taschenbuch" al lui Bosch, nici in Dic. Tec. DE>RO Theiss, Florescu etc.! Eu aşa l-aş folosi- dacă nu are vreun specialist o propunere mai bună! -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2011-09-08 04:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Concluzia mea, din toate căutările, cu Google respectiv prin dicţionare: Este un termen f. puţin cunoscut şi uzitat în România; deci nici nu se poate pune problema care ar fi o traducere "consacrată" sau mai puţin uzuală! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 days |
| Reference: Multitran (dict.rus) Reference information: Vedeti al doilea link pentru mai multe sinonime, poate ajuta. Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Flammstartanlage Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?t=1751256_2_3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations