called for a kitemark (warning symbol)
Portuguese translation: defenderam que um \"kitemark\" (marca de advertência) seja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Sep 6, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
defenderam que um "kitemark" (marca de advertência) seja Explanation: ...inserida em fotos melhoradas digitalmente etc. http://pt.wikipedia.org/wiki/Kitemark |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
pediram um kitemark (sinal de aviso) Explanation: :) Sugiro não traduzir (é um sinal na forma de papagaio/pipa) - não temos palavra curta em português com o mesmo significado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exigiu um "kitemark"(sinal de aviso/advertência) a ser colocado....... Explanation: Sug. Não traduzir kitemark -n. (in the UK) trademark of an official mark of quality (in the shape of a kite) on merchandise approved by the British Standards Institution call for : exigir, requerer - Kitemark – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Kitemark - Em cacheVocê marcou isto com +1 publicamente. Desfazer Kitemark é a marca ou logotipo exibido pelas organizações que produzem bens ou distribuem serviços e que estão conforme os standards específicos da ... - Kitemark Schemes - [ Traduzir esta página ] www.bsi-emea.com › Quality - Em cacheSimilares Você marcou isto com +1 publicamente. Desfazer The Kitemark is a certification mark that offers proof that a product or service complies with the relevant publicly available specification(s). It is a symbol of quality ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations