Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main beams
Serbo-Croat translation:
glavni nosači
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Sep 5, 2011 11:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
main bems
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Električna vuča/elektromotorni vozovi
Mislim da se radi o postavljanju motora emv-a na svoje postolje.
(Napomena: kod svih mojih pitanja koje postavljam ovih dana tekst nije pisan na engleskom jeziku nego je u pitanju prevod. Zato u tekstu koji navodim možda ima i grešaka.)
Assembly and weld main bems
(Napomena: kod svih mojih pitanja koje postavljam ovih dana tekst nije pisan na engleskom jeziku nego je u pitanju prevod. Zato u tekstu koji navodim možda ima i grešaka.)
Assembly and weld main bems
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 | glavni nosači | Mira Stepanovic |
5 | dugo (ili veliko) svetlo (kod automobila) | Gordana Petrovska Dojchinovska |
Change log
Oct 2, 2011 06:53: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1419781">Nebojša Mihaljević's</a> old entry - "main bems"" to ""glavni nosači""
Proposed translations
1 day 2 hrs
English term (edited):
main beams
Selected
glavni nosači
Slažem se sa kolegom, rekla bih da treba "beams" a ne "bems" pa bi to u ovom kontekstu bilo "glavni nosači/grede (mislim da čak ni beam ovde nije idealan termin)", tj., sklop (sklapanje, montaža) i zavarene (zavariti) glavne grede/nosači - nije sasvim jasno da li je u pitanju imperativ (da li je "weld" ispravno ili treba "welded" - "montirajte/sklopite i zavarite glavne nosače".
Ako je u pitanju postavljanje motora na postolje ovo mi se čini jedinim mogućim rešenjem.
Ako je u pitanju postavljanje motora na postolje ovo mi se čini jedinim mogućim rešenjem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
dugo (ili veliko) svetlo (kod automobila)
Mislim da kontekst u koji je dadena reč je ovaj:
main beam (Br. En) = high beam (Am. En)
low beam vs. high beam (dugo svetlo)
main beam (Br. En) = high beam (Am. En)
low beam vs. high beam (dugo svetlo)
Example sentence:
Podrška za dugo svetlo ima zadatak da za vreme noćne vožnje uključuje i isključuje dugo svetlo.
Kada se upali veliko svetlo na kontrolnoj tabli vozila pali se postojano svetlo plave boje
Note from asker:
Hvala Gordana. |
Peer comment(s):
neutral |
Mira Stepanovic
: Ne, mislim da ovo pitanje nema veze sa dugim svetlima kod automobila.
14 hrs
|
Discussion