Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pigment sink
Arabic translation:
رقود المواد الصبغية
Added to glossary by
Hassan Lotfy
Sep 5, 2011 11:31
12 yrs ago
English term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
pigment sink
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
paint application
additives are used to prevent air bubbles,pigment sink or to improve paint coat performance
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 7, 2011 22:17: Hassan Lotfy Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
رقود المواد الصبغية
رقود المواد الملوِّنة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
155
بؤرة/عقدة صباغ
بؤرة/عقدة صباغ
20 mins
هبوط/انخفاس الصباغ
الفقاعات تسبب بثرة أو ارتفاع الصباغ وهذه المفردة تعني انخماص او انفاض سطح الصباغ
25 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
حفر / نتوءات مليئة بالصبغة
حفر مليئة بالصبغة
نتوءات مليئة بالصبغة
نتوءات مليئة بالصبغة
+1
3 hrs
خبو /بهتان لون الصبغة أو الصباغة
fade
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-09-05 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
خَبْوٌ من خبا يخبو
بهتان من فعل بهت
أي أصبح باهتا
فقد من صفاء وقوة لونه
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-09-05 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
خَبْوٌ من خبا يخبو
بهتان من فعل بهت
أي أصبح باهتا
فقد من صفاء وقوة لونه
6 hrs
ترسب المادة الملونة
.
Something went wrong...