Ahmet Salman Sep 2, 2011:

Strafregister / Führungzeugnis Birbirinden ayri iki kurum tarafindan düzenlenen sicillerdir.
Strafregister yargic ve savcilikta kullanilir ve bir sahsa ait tüm suclama ve cezalari icerir. Genelde savci veya yargictan baska kimse bu sicildeki bilgileri inceleyemez- Sahsin kendisi dahi bu bilgileri sadece mahkemede inceleyebilir ama bu bilgileri nusha seklinde talep edemez. Ayrica "Strafregister" adli sicil kaydinin/belgesinin icermedigi bilgileri icerir, örnegin sahsin resit olmadigi dönemlerde isledigi suclari.

Bu durum Almanya icin gecerlidir. Diger Almanca konusulan ülkelerde nasildir bilmiyorum.

Dagdelen Sep 2, 2011:

@Ahmet Salman aslında benim memoQ'da da "adli kayıt belgesi" için "polizeiliches Führungszeugnis" olarak kaydetmişim.
Ama burada "Adli sicil belgesi" deyince pek emin olamadım ve "1-1 çevireyim" bari dedim.
Bence "polizeiliches Führungszeugnis" doğru bir yanıt ama, bu "sicil" nereden çıkarmışlar kimbilir?
Ben de "sicil" görünce bastım "Register"i!

:))

İşin garip tarafı Viyana "BPOLDION WIEN STRAFREGISTERAMT"
"Strafregisterbescheinigung" olarak geçiyor.
Aradaki fark ne acaba?