run the software on any computer or mobile device

Spanish translation: ejecutar el software/programa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	run the software
Spanish translation:	ejecutar el software/programa
Entered by:	Eugenio Llorente

16:45 Aug 31, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / Informática

English term or phrase: run the software on any computer or mobile device

Nos encontramos en el contexto de las condiciones de un contrato. Tengo que corregir una traducción que en líneas generales está muy bien, pero encuentro un posible error, consistente en traducir "run" por "correr", en lugar de por "ejecutar" u "operar" que creo sería lo correcto:

"correr el software en cualquier ordenador..."

Pero resulta que al comprobar en Google "correr el software" existen bastantes coincidencias 27.000 (frente, por otro lado, a 184.000 de "ejecitar el software").

Todo me hace pensar que traducir "run" por "correr" sería incorrecto, pero me gustaría conocer vuestra opinión, y vuestras posibles alternativas de traducción para "run".

Aquí pongo el contexto más general donde aparece el término:

"XXXX grants you the right to install, use, access, display and run the Software on any computer or mobile device, where applicable, that you own or control, for personal, non-commercial use, unless you and XXXX have agreed otherwise in writing, and provided that you comply with all terms and conditions of this agrreement."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 879 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100 Spain
Local time: 01:46

ejecutar el software/programa en cualquier ordenador o dispositivo móvil

Explanation:
Efectivamente. Como sospechas, los programas se ejecutan, no... ejem ejem :D

Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 01:46

Grading comment

Muchas gracias Antonio. Disculpa el retraso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ejecutar el software/programa en cualquier ordenador o dispositivo móvil

Antonio Fajardo

5 +4

ejecutar el software/programa en cualquier ordenador/computadora o dispositivo móvil

Juan Manuel Macarlupu Peña

ejecutar el software en cualquier computadora o dispositivo móvil

eski

ejecutar el software

jacana54 (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ejecutar el software/programa en cualquier ordenador o dispositivo móvil

Explanation:
Efectivamente. Como sospechas, los programas se ejecutan, no... ejem ejem :D

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 61

Grading comment

Muchas gracias Antonio. Disculpa el retraso.

3 mins confidence:

ejecutar el software

Explanation:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-31 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Esto te puede resultar útil

http://blogs.technet.com/b/terminology/archive/2011/08/18/ne...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-31 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://blogs.technet.com/b/terminology/archive/2011/08/18/ne...

Es difícil lograr que no se corte...

jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 65

9 mins confidence:

ejecutar el software en cualquier computadora o dispositivo móvil

Explanation:
ejecutar el software en cualquier computadora o dispositivo móvil:
(I have offered a single suggestion, as suggested in the site rules)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-31 16:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

¿Puedo ejecutar el software de PokerStars en mi Palm, PDA, teléfono móvil, iPhone ... Por favor, incluye el texto correspondiente a cualquier mensaje d error que ... PDA, teléfono móvil, iPhone u otros dispositivos móviles para poder jugar en ...
►
DivX Plus Codec Pack – DivX, AVI y MKV para cualquier ... - [ Translate this page ]
www.divx.com/es/software/divx-plus/codec-pack/mkv - Cached... de gráficos, descargando la CPU para facilitar una reproducción acelerada y ... Con el software DivX Plus es muy fácil ver archivos MKV en dispositivos ... simplemente haz clic en un icono del panel de dispositivos para ejecutar DivX To Go. ... en equipos informáticos, teléfonos móviles y equipos multimedia domésticos. ...
Libros En Red - Formatos soportados - [ Translate this page ]
www.librosenred.com/formatos.htm - CachedSon prácticamente universales: pueden ser leídos en cualquier computadora en la que pueda correr el Acrobat Reader y en diferentes dispositivos móviles. ...
Máquina virtual - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Máquina_virtual - CachedEn informática una máquina virtual es un software que emula a una computadora y puede ejecutar programas como si fuese una computadora real. ...
Desinfectar un pendrive o cualquier disco removible - [ Translate this page ]
www.informatica-hoy.com.ar/software.../Desinfectar-un-pendr... - CachedLa infección de una computadora se transmite con facilidad a dispositivos que utilizan ... Conecta los dispositivos móviles sin abrirlos, antes de ejecutar el archivo ... El software producirá un informe en el caso de detectar cualquier infección. ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 675

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ejecutar el software/programa en cualquier ordenador/computadora o dispositivo móvil

Explanation:
"RUN" es ejecutar. "correr" se ve bastante pero es un calco y nunca lo he visto en alguna publicación masomenos seria (más bien lo he visto entre usuarios, informalmente) así que yo NO usaría "CORRER"

¡Saludos y suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-31 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ejecutar una macro
http://office.microsoft.com/es-es/excel-help/ejecutar-una-ma...

Ejecutar Microsoft Word 2000 comentarios y correcciones
http://support.microsoft.com/kb/234560/es

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-31 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Para ejecutar Microsoft Excel Viewer, utilice cualquiera de los métodos siguientes
http://support.microsoft.com/kb/273711/es

Te dejo un par de referencias sacadas del sitio web de microsoft.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-01 12:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Recién me acabo de acordar, como confirmación adicional, que la opción "RUN" del menú de Windows, está traducida en la versión de Windows en español como "EJECUTAR", lo cual es suficiente confirmación para mi.
¡Saludos y suerte con eso!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

run the software on any computer or mobile device

Spanish translation: ejecutar el software/programa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

run the software on any computer or mobile device

Spanish translation: ejecutar el software/programa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language