Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall penetration
French translation:
passage de mur/dans un mur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-03 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2011 14:29
12 yrs ago
5 viewers *
English term
wall penetration
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Aéroréfrigérant
Il s'agit d'un titre de paragraphe : "Sealing sheets on plate and wall penetration, etc." et cette expression n'est plus mentionnée par la suite.
Le document à traduire est un manuel de montage d'un aéroréfrigérant, et le paragraphe concerné fait état des dispositions à prendre pour éviter toute fuite d'air ("To minimise air leakage on all points in the roof area, where the air can bypass the heat exchanger bundles, sheets must be fitted at site, so that gaps of less than 10 mm are reached.").
Il me semble qu'il s'agit d'une gaine dans laquelle doivent passer des tuyaux mais je ne trouve pas le terme exact.
Merci par avance si vous pouvez m'aider.
Bien cordialement
Annick
Le document à traduire est un manuel de montage d'un aéroréfrigérant, et le paragraphe concerné fait état des dispositions à prendre pour éviter toute fuite d'air ("To minimise air leakage on all points in the roof area, where the air can bypass the heat exchanger bundles, sheets must be fitted at site, so that gaps of less than 10 mm are reached.").
Il me semble qu'il s'agit d'une gaine dans laquelle doivent passer des tuyaux mais je ne trouve pas le terme exact.
Merci par avance si vous pouvez m'aider.
Bien cordialement
Annick
Proposed translations
(French)
5 +2 | passage de mur/dans un mur | Daniel Marquis |
4 | traversée de cloison | Philippe Etienne |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
passage de mur/dans un mur
Expression consacrée dans le domaine de la mécanique du bâtiment.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-08-31 14:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site suivant, qui illustre bien cette notion :
http://www.aquapompes.fr/passage-110mm-p-644.html
Il y en a bien d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-08-31 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
En voici un autre :
http://www.hellopro.fr/passage-de-plafond-ou-de-mur-pour-cli...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-08-31 14:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site suivant, qui illustre bien cette notion :
http://www.aquapompes.fr/passage-110mm-p-644.html
Il y en a bien d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-08-31 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
En voici un autre :
http://www.hellopro.fr/passage-de-plafond-ou-de-mur-pour-cli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
1 hr
English term (edited):
wall penetration
traversée de cloison
Employé pour le passage de câbles (transformateurs, anti-incendie, salles en dépression...), peut-être aussi pour les conduites diverses
Reference:
Something went wrong...