Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residential care home
Russian translation:
дом-интернат
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Aug 30, 2011 15:43
12 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
residential care home
English to Russian
Social Sciences
Medical: Health Care
Один из ответов в анкете. Другого контекста нет.
What is your normal/usual housing situation?
- Own house/flat/apartment
- Rented house/flat/apartment or room(s)
- Live with relative(s)
- Homeless shelter
- Residential care home
- Retirement community
- Hospital
- Supported housing
- Other (please specify)
What is your normal/usual housing situation?
- Own house/flat/apartment
- Rented house/flat/apartment or room(s)
- Live with relative(s)
- Homeless shelter
- Residential care home
- Retirement community
- Hospital
- Supported housing
- Other (please specify)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дом-интернат |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 +2 | дом престарелых |
Dmitry Tolstov
|
| 4 | дом инвалидов |
Nataly Galchenko
|
| 4 | специнтернат |
anna druz
|
Change log
Sep 6, 2011 07:44: Anneta Vysotskaya Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
дом-интернат
В данном случае речь идет о доме интернате для психических больных. Но вторую часть не стоит упоминать, так как это анкета
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Это учреждение для постоянного проживания и оказания медицинского ухода
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regnum.ru/news/1436788.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
В рамках реализации программы планируется, в частности, произвести ремонт первого этажа дома-интерната для психически больных.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Государственное учреждение Самарской области «Приволжский молодежный пансионат для инвалидов (дом-интернат для психически больных)» Осуществление социальной защиты проживающих в Учреждении путем стабильного материально-бытового обеспечения и создания достойных условий жизни и благоприятного климата; осуществление мероприятий реабилитационного, медицинского, социального и лечебно-трудового характера; организация ухода и надзора за проживающими, их отдыха и досуга, оказание им медицинской помощи, проведение лечебно-оздоровительных и профилактических мероприятий.
http://minzdravsoc.samregion.ru/institutions/pensions/1352/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Это учреждение для постоянного проживания и оказания медицинского ухода
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regnum.ru/news/1436788.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
В рамках реализации программы планируется, в частности, произвести ремонт первого этажа дома-интерната для психически больных.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 22:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Государственное учреждение Самарской области «Приволжский молодежный пансионат для инвалидов (дом-интернат для психически больных)» Осуществление социальной защиты проживающих в Учреждении путем стабильного материально-бытового обеспечения и создания достойных условий жизни и благоприятного климата; осуществление мероприятий реабилитационного, медицинского, социального и лечебно-трудового характера; организация ухода и надзора за проживающими, их отдыха и досуга, оказание им медицинской помощи, проведение лечебно-оздоровительных и профилактических мероприятий.
http://minzdravsoc.samregion.ru/institutions/pensions/1352/
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Nataly Galchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20 years in biomedical translation
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
+2
15 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
дом престарелых
Мультитран дает "дом инвалидов", но по смыслу наверно это все таки "дом престарелых"
http://residential-care-homes.aplaceformom.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-30 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Подразумевается, что дом престарелых предлагает более "homelike setting", чем интернат:
This type of setting is excellent for residents who do not want to live in a larger community setting but still require a level of assistance similar to that offered by an assisted living facility or a nursing home.
Я полагаю, что "larger community" как раз и является учреждением типа интерната
http://residential-care-homes.aplaceformom.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-30 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Подразумевается, что дом престарелых предлагает более "homelike setting", чем интернат:
This type of setting is excellent for residents who do not want to live in a larger community setting but still require a level of assistance similar to that offered by an assisted living facility or a nursing home.
Я полагаю, что "larger community" как раз и является учреждением типа интерната
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Koshulap
5 mins
|
|
благодарю
|
|
| neutral |
Nataly Galchenko
: Да, но в списке уже есть Retirement community - интернат или поселок для престарелых.
9 mins
|
| agree |
Ellen Kraus
5 hrs
|
| neutral |
Anneta Vysotskaya
: Посмотрите уточнение автора вопроса - речь идет о лицах старше 18 лет с психческими расстройствами
6 hrs
|
1 day 20 hrs
специнтернат
Note from asker:
| Боюсь, что тот термин будет слишком узким по смыслу. Кстати, судя по результатам поиска в Яндексе, "учреждение интернатного типа", выбранное аскером в ответе по Вашей ссылке, относится преимущественно к особым образовательным учреждениям. |
Discussion