для его пропуска
English translation: transfer/shunting/acceptance
| 06:51 Aug 30, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / railways | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | transfer/shunting/acceptance |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2transfer/shunting/acceptance Explanation: Все зависит от того, каким образом эта узкоколейка ответвляется от основного пути. Для понимания нужно больше контекста -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-08-30 07:02:07 GMT) -------------------------------------------------- Если нет расширенного контекста, то transit может быть подходящим общим описанием "пропуска". -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-08-30 07:07:25 GMT) -------------------------------------------------- Я не знаю, как вы все предложение перевоите, но я бы сказала примерно так: track clearances necessary for the safe transit of trains (or: safe through traffic) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-08-30 07:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Acceptance route provides train moving from the stretch to the station tracks. Transfer Routes are for trains which move from one station track to a consecutive. Departure Routes allow trains to go from a station track to the consecutive stretch Shunting Routes move the rolling units which are not ready to work in trains http://en.wikipedia.org/wiki/Railway_switching_networks -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-08-30 07:13:52 GMT) -------------------------------------------------- В примере выше речь идет о пассажирских составах, но для грузопоездов терминология та же и зависит от того, каким образом отвод от основной ветки подсоединен (от типа стрелки). -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2011-09-07 11:23:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thank you |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
