Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 10 '19 eng>rus stand trailer Прицеп с опорными (домкратными) стойками pro closed no 4 Oct 11 '18 rus>eng нарушение комплектности Incomplete contents pro closed no 4 Jan 4 '16 rus>eng рельсовая плеть Continuous welded rail (CWR) pro closed no 4 Aug 21 '15 eng>rus aircraft cabin refrigerator бортовой холодильник pro closed no 4 Feb 22 '14 eng>rus Juridical Recording Unit "черный ящик" на поезде pro closed no - Nov 6 '13 rus>eng Пассажирские перевозки carriage of passengers pro closed no 4 Oct 1 '13 rus>eng Расчет противопучинных подушек calculation for soft spot backfill pro closed no - Jan 30 '13 rus>eng выводятся наружу are channeled/guided outside pro closed no - Nov 5 '12 rus>eng сепарационная защита installation of bulkheads and dunnage pro closed no 4 Oct 9 '12 rus>eng таможенная отметка "Вывоз разрешен" "cleared for export" stamp pro closed no 4 Jul 26 '12 eng>rus Transport collect sticker number номер наклейки (ярлычка) при доставке на условиях оплаты получателем pro closed no - Jul 15 '12 eng>rus Customer Collect Условия доставки: на склад перевозчика в пункте назначения до востребования (клиентом) pro closed no 4 Jul 14 '12 eng>rus particulars on the face hereof информация о содержимом груза, указанная в данном документе pro closed no 4 Jun 8 '12 rus>eng сигнальный отросток (замка автосцепки) visual coupling indicator pro closed ok - Jun 6 '12 rus>eng для технологических перевозок used for onsite shunting pro closed ok 4 Jun 6 '12 rus>eng без права выхода на магистральные пути not authorized to access mainline shipping railways pro closed ok - Jun 6 '12 rus>eng выполнена длиннобазной long base platform pro closed ok - Apr 16 '12 eng>rus fractional program companies компании, предлагающие программы долевой собственности (на самолеты) pro open no - Feb 8 '12 rus>eng судно зафрахтовано the vessel has been affreighted (contracted, chartered) pro closed ok - Jan 26 '12 rus>eng недобор incomplete order pro closed ok - Oct 9 '11 eng>rus rail bed оседающее (земляное) полотно железной дороги pro closed ok - Aug 30 '11 rus>eng особенности применения отдельных норм стандарта special considerations for the application of specific standard requirements in cases of ... pro closed no 4 Aug 30 '11 rus>eng для его пропуска transfer/shunting/acceptance pro closed no - Aug 30 '11 rus>eng скорости движения поездов на которых running speeds on which do not exceed pro closed no 4 Aug 30 '11 rus>eng передвижные подъездные пути portable track pro closed ok 4 Jun 15 '11 rus>eng подъемка под концы (балок) body bolsters are equipped with a lifting lug receiver pro closed no 4 Jun 4 '11 eng>rus guideways направляющие пути pro closed no 4 May 16 '11 rus>eng решаем вопросы организации расселения make arrangements for accommodation pro closed no 4 May 16 '11 rus>eng предусматривать отмену are subject to change at any time pro closed no - Apr 2 '11 eng>rus spot speed местная скорость pro closed no - Feb 4 '11 eng>rus Moscow DC Московская региональная таможня pro closed ok - Sep 30 '10 eng>rus Traffic fluency непрерывность транспортного потока pro closed no 4 Sep 11 '10 rus>eng Особенности заказа на поставку массовых грузов, принимаемых в нескольких весах Два варианта ответов pro closed no - Apr 29 '10 rus>eng Устройства локализации взрывов Explosive Contrainment Devices pro closed ok 4 Apr 25 '10 rus>eng оттиск франкировальной машины franking imprint pro closed ok 4 Apr 10 '10 eng>rus mean net DWT средняя чистая грузоподъемность/средний нетто дедвейт pro closed no 4 Mar 25 '10 rus>eng Выбивальщик отливок Casting Technician/Casting Machine Setter pro closed ok 4 Feb 16 '10 eng>rus release from contract освободить (самолет) от контракта pro closed ok 4 Feb 15 '10 eng>rus promote ownership способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы pro closed ok - Jan 8 '10 eng>rus Horizontal and vertical alignment постранственная ориентация в горизонтальной и вертикальной плоскостях pro closed ok 4 Jan 6 '10 eng>rus standing charges фиксированная плата за простой pro closed no 4 Jan 6 '10 eng>rus cargo is concluded доставка груза осуществлена pro closed ok 4 Jan 6 '10 eng>rus certified by the destination отмеченные (проштампованные) в пункте назначения pro closed no 4 Jan 6 '10 eng>rus tent так и есть "тент" pro closed no 4 Jan 5 '10 eng>rus deflections изменение траектории движения транспорта на подъездах к круговой развязке pro closed no - Jul 24 '09 eng>rus tongur tongue weight (ошибка в оригинале) pro closed no 4 Mar 23 '09 eng>rus customs-related guidelines таможенные нормативы pro closed no - Mar 11 '09 eng>rus Concentrator Collection and Command System концентраторная система сбора и управления информацией pro closed no - Oct 20 '08 eng>rus POS. CHRG Point of Service Charge pro closed no 4 Oct 6 '08 eng>rus Transport Arrangement Способ/порядок транспортировки (либо просто "Транспортировка") pro closed no Asked | Open questions | Answered