productive citizenship

Russian translation: продуктивное участие в жизни общества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	productive citizenship
Russian translation:	продуктивное участие в жизни общества
Entered by:	OWatts

22:16 Aug 27, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: productive citizenship

Slide N
2 year program supported by the European Union Leonardo Division with 200.000 Euro.
Goal: To design and real life test programs for quality care in European orphanages and foster families.
On this basis: recommend European standards for education in care for children 0-3 placed outside home.

Slide N+2
LIFELONG LEARNING – AN INTENTION OF THE EUROPEAN UNION Leonardo Division
- Learning starts at birth! Social competence and learning skills depend on the quality of early care.
- Orphans are often excluded from lifelong learning and ***productive citizenship*** – because the number of stress factors in early life prevent normal emotional and social development.
- They are socially excluded from their families, and often from society in general.
- Many programs address older children – but by age 7, many orphans already suffer severe damage from neglect, deprivation, and lack of quality care.

Может, это что-то типа "правила поведения в обществе"?

Спасибо

Дополнительный контекст: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_convers...

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 11:14

продуктивное участие в жизни общества

Explanation:
думаю, здесь это имеется в виду

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-28 14:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Пример предложения:
...помочь людям с отклонениями в умственном развитии стать полноправными членами общества, принимающими продуктивное участие в общественной жизни...
http://www.2007specialolympics.com/WebRussia/SpecialOlympics...

Selected response from:

OWatts
United Kingdom
Local time: 16:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

полноценный гражданин/член общества

Elena Ow-Wing

4 +2

продуктивное участие в жизни общества

OWatts

4 +1

стремление приносить пользу обществу

Alexandra Taggart

продуктивные граждане

Inna Edsall

обретение [полезных] социальных навыков

Vladimir Shelukhin

Discussion entries: 5

Elena Ow-Wing

United States

19:46 Aug 28, 2011

И все таки, на мой взгляд, эпитет полноценный включает в себя и полезный, и социально активный, и полноправный по отношению к гражданину, члену общества. В любом случае, решать аскеру.

Katia Gygax

14:43 Aug 28, 2011

Эта фраза означает, что в течение всей жизни сироты исключаются из процесса обучения и лишаются возможности стать полезными членами общества. "Продуктивные" здесь значит "полезные". "Продуктивные" по отношению к людям звучит нехорошо.

Inna Edsall

United States

Долго думала, вот пришла

02:42 Aug 28, 2011

в голову еще одна мысль, но смотрю, что она пришла в голову не только мне, но и Александре. Мне кажется, что вот именно приносить пользу - здесь основная мысль. То есть приносящее пользу участие (или же стремление, в зависимости от Вашей интерпретации), приносящие (обществу) пользу граждане, в общем, что-нибудь в таком духе.

Inna Edsall

United States

Яна,

22:41 Aug 27, 2011

извините, просто жуть какая-то! Я пару предложений прочитала, а дальше и не вникала. Вот что получается когда спешишь. Прямо стыдно.

yanadeni (X)

Canada

ASKER

Инна, извините, что я не совсем в тему...

22:31 Aug 27, 2011

...но вы такую ссылку интересную процитировали! Там просто перл на перле.
Восстанавливающее правосудие: видение Исцеления и перемен Рационального
Суд по делам несовершеннолетних, работающих с семьями
Достижение осознания
Сбалансированное и Восстанавливающее Правосудие требует глубокого рассмотрения, творческого подхода и равно поделенной руководящей роли со стороны правовой системы, потерпевших, правонарушителей и общественности...

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

полноценный гражданин/член общества

Explanation:
Перевод может быть, примерно, таким: Дети-сироты часто не включены в процесс обучения (или исключены из процесса) и становления в качестве полноценных граждан /членов общества...

Reference: http://dpi.wi.gov/sspw/citizen.html
Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_productive_citizen

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

продуктивные граждане

Explanation:
... не становятся продуктивными гражданами

Общественность считается важным партнером в эффективном реагировании на преступление и имеющим возможность активного использования своих средств для признания правонарушителей ответственными, удовлетворения нужд потерпевших и последующей интеграции правонарушителей в общество как положительных и продуктивных граждан.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-27 22:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Исторически сложилось так, что инвалиды и их организации политически, экономически и социально изолированы в своих обществах, и многие лидеры инвалидов поняли, что такая изоляция лишь усиливается во время и после конфликтов. Войны и вооруженные конфликты всегда приводят к появлению новых инвалидов, как участников боевых действий, так и гражданских лиц, которые обнаруживают, что находятся в изоляции, сталкиваются с огромными психологическими и физическими барьерами и не обладают информацией, опытом и навыками, необходимыми для реинтеграции в общество в качестве продуктивных граждан.

http://molproekt.perspektiva-inva.ru/archive/1project_dialog...

Принимая во внимание слово excluded (которое будет переведено в первой части предложения), можно также добавить "не имеют возможности".

... не имеют возможности стать продуктивными гражданами...

Reference: http://www.co.clark.wa.us/juvenile/ru-balance.html

Inna Edsall
United States
Local time: 11:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

стремление приносить пользу обществу

Explanation:
Здесь следовало чуть иначе: " ... and being productive citizens". Потом, "productive" это из области наёмного труда (если не производства потомства), наверное всё-таки имелось ввиду "socially active".

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 18:14
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

обретение [полезных] социальных навыков

Explanation:
Разумеется, нужно подгонять к остальному (или остальное).

Vladimir Shelukhin
Local time: 18:14
Native speaker of:

Russian

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

продуктивное участие в жизни общества

OWatts
United Kingdom
Local time: 16:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

productive citizenship

Russian translation: продуктивное участие в жизни общества

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

productive citizenship

Russian translation: продуктивное участие в жизни общества

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language