Why do you always make me do this to you?
Russian translation: Почему ты всегда вынуждаешь меня на это?
| 20:38 Aug 26, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan I. Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| фраза почему мне всегда приходится тебе [говорить это/ напоминать об этом/ etc / etc] Explanation: смотря о чем там разговор, то и лучше подставить в квадратные скобки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| фраза Почему ты всегда вынуждаешь меня на это? Explanation: Думаю "делать это с тобой" добавлять не стоит)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| фраза Почему ты все время вынуждаешь меня делать это? / Зачем ты меня все время провоцируешь? Explanation: От контекста еще зависит. Но дословно переводить не надо). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| why do you always make me do this to you? почему ты вынуждаешь меня так обращаться с тобой Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| why do you always make me do this to you? Почему ты все время вынуждаешь меня поступать так по отношению к тебе? Explanation: или "...поступать так с тобой", что короче, но, по-моему, хуже. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| фраза вариант Explanation: Почему ты всегда заставляешь меня так поступать с тобой? -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2011-08-26 20:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Почему ты всегда *вынуждаешь* меня так поступать с тобой? -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2011-08-27 11:20:01 GMT) -------------------------------------------------- Почему ты *постоянно вынуждаешь* меня так поступать с тобой? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
