Aug 26, 2011 15:35
12 yrs ago
English term
Market fresh reef fish fillet
English to Japanese
Other
Cooking / Culinary
Dinner menu
先ほどと同じ、Dinner menuのメインコースの一つとして書かれている中からです。
Market fresh reef fish fillet with dried dark olive crust, cherry tomato salsa, truffled potato and saffron shallot sauce
よろしくお願いします。
Market fresh reef fish fillet with dried dark olive crust, cherry tomato salsa, truffled potato and saffron shallot sauce
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 採れたてリーフ・フィッシュのフィレ |
Mami Yamaguchi
|
| 3 | 魚市場直送の新鮮リーフフィッシュのフィレ |
cinefil
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
採れたてリーフ・フィッシュのフィレ
今朝競り落とした鮮度の高い魚ということで、
market freshは色々訳し方がありそうですが。。
「鮮魚」「競り落とし鮮魚」など・・
採れたての鮮魚
http://www.t-wangclub.com/tshops/23910menu
「鮮魚」
http://restaurants.tokyo.grand.hyatt.co.jp/french-kitchen-to...
http://www.casita.jp/casita/course/://intercontinental-
http://r.tabelog.com/tokyo/A1306/A130602/13016597/dtlmenu/
market fishを訳さないことも
http://intercontinental-strings.jp/restaurant/the_dining/din...
「リーフ・フィッシュ」
http://www.cometeguam.com/sea-grill/images/seagrill-lunch-me...
market freshは色々訳し方がありそうですが。。
「鮮魚」「競り落とし鮮魚」など・・
採れたての鮮魚
http://www.t-wangclub.com/tshops/23910menu
「鮮魚」
http://restaurants.tokyo.grand.hyatt.co.jp/french-kitchen-to...
http://www.casita.jp/casita/course/://intercontinental-
http://r.tabelog.com/tokyo/A1306/A130602/13016597/dtlmenu/
market fishを訳さないことも
http://intercontinental-strings.jp/restaurant/the_dining/din...
「リーフ・フィッシュ」
http://www.cometeguam.com/sea-grill/images/seagrill-lunch-me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
21 hrs
魚市場直送の新鮮リーフフィッシュのフィレ
an idea
Note from asker:
| この訳も良いと思いました。ありがとうございました。 |
Something went wrong...