without all proper payroll withholding taxes and social security deductions

15:08 Aug 26, 2011 

bei proz.com einem bei jeder Frage zu jeder Uhrzeit und Temperatur weiterhelfen. Mein Beitrag war ebenso gedacht, als Mini-Ergänzung zur perfekten Lösung. Leider gibt es kein "Doppel"-Agree sonst hätte ich der Lösung MINDESTENS zwei Mal zugestimmt.

Auch in München TYPISCHE Temperaturen für ein Eis :-)

15:00 Aug 26, 2011 

... als Baukasten zum Ausschlachten (wer es mag):

"Es dürfen keine Zahlungen vorgenommen werden (auch nicht vermeintliche Erstattungen für Auslagen), ohne dass die in Frage kommenden Steuern im Quellenabzugsverfahren und die vorgesehenen Beiträge zu den Sozialversicherungen korrekt abgewickelt werden, es sei denn, dass das Recht des Niederlassungslandes bestimmte Befreiungen ausdrücklich vorsieht."

@dkfmmuc - sehr freundlich, aber ich kann (?) mag (?) nicht mehr. Wir haben Temperaturen wie in der Sauna, ein Gewitter zieht auf, und ich möchte langsam die Beine hochlegen!
Viele Grüße, W.

14:53 Aug 26, 2011 

Dort lautet die Klammerechnung':

" without .... all ..... taxes and ..... deductions .... ".

Da habe ich dann in meiner Lösung "abwickeln" eingesetzt, weil es ja sowohl um anmelden wie auch tatsächlich einbehalten und an die Finanzbehörden und Sozialversicherungsdienststellen abführen (Zahlungen vornehmen, buchen) geht.

14:51 Aug 26, 2011 

herige "abdunkeln". Als besonderen Service gibt´s das "all" dazu:
vollständig korrekten [...]

Also ohne Unterlassungen und Auslassungen. Wahrscheinlich bezieht sich das auf die teilweise etwas seltsamen Spesenerstattungsrichtlinien, bei denen einem der Arbeitgeber bei einer Hotelübernachtung das enthaltene Frühstück vom Tagessatz abziehen darf. Egal ob das Buffet jetzt groß oder mickrig war.
Kurz zusammengefasst: all = vollständig !

14:48 Aug 26, 2011 

... eine kleine Kritik Deines Vorschlags:

Zahlungen (einschließlich /1/ Rückerstattungen /2/ für Auslagen) sollten nur anhand einer korrekten /3/ Abrechnung erfolgen //ohne Steuern und Sozialversicherungsabzüge einzubehalten /4/ // es sei denn, dies ist nach einheimischem Recht gestattet.

/1/ auch wenn inclusive steht, würde "auch" den Sinn besser wiedergeben

/2/ Erstattung genügt - Rückerstattung wäre die Erstattung der Erstattung, das verhält sich wie Kosten und Unkosten

/3/ eine Abrechnung sollte immer den Anspruch 'korrekt' erfüllen, weglassen = straffen.

/4/ Wenn diese Passage vorgezogen würde, könnte die Welt in Ordnung kommen ....:

Zahlungen ohne Steuern und Sozialversicherungsabzüge einzubehalten (einschließlich Erstattungen für Auslagen) sollten nur anhand einer Abrechnung erfolgen, **** das ist jetzt immer noch Dein Text ***

... es sei denn, dies ist nach einheimischem Recht gestattet (*** da bleibt wieder etwas offen ***).

Also, halte Dich an die vorgeschlagene Lösung, damit fährst Du gut, beste Grüße, W.

14:43 Aug 26, 2011 

Nein, kein Typo. Aber danke schonmal.

14:40 Aug 26, 2011 

Müsste es nicht nur heißen "a proper payroll", so wie man vergleichsweise schreibt eine "ordentliche Gehaltsabrechnung...".

14:37 Aug 26, 2011 

mit der Länder-Trennung der Begriffe (Axt anlegen möchte ich nicht verwenden).

14:31 Aug 26, 2011 

Die Steuerpflicht läge nicht beim Mitarbeiter, es gäbe sie dann nicht (kein Steuertatbestand).

14:14 Aug 26, 2011 

Wahrheit ganz einfach : no payments without withholding-UNLESS local laws aollow that. Dann läge die Steuerpflicht beim Angestellten.

14:10 Aug 26, 2011 

... genau spiegelbildlich falsch. Ich mache es gleich besser und versuche, das verständlich herzuleiten.

PS.: VIELLEICHT ...
.. hast Du es garnicht falsch verstanden, sondern nur ein einziges Komma falsch gesetzt - das dreht nämlich das Ganze ins Gegenteil!

14:07 Aug 26, 2011 

... wenn man "local" oder so etwas sieht.

Daraus erwachsen die Verständnis- und Übersetzungsschwierigkeiten.

Die Begriffe aufteilen nach a) Entsendungsland b) Niederlassungs- oder Zielland.

Wenn Du z.B. "einheimisches Recht" schreibst, was meinst Du damit: "einheimisch / zu Hause" oder "einheimisches Recht / Zielland"?

Also zunächst einmal zu verstehen versuchen und Eindeutigkeit der Begriffe herstellen, oft ist der AT da unscharf oder zweideutig.

Das als Vorrede. Ich versuche gleich noch eine Lösung.