Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standards Product Lifecycle
French translation:
cycle de vie de la norme
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 23, 2011 23:05
12 yrs ago
English term
Standards Product Lifecycle
English to French
Tech/Engineering
Medical (general)
informatisation des dossi
The approval of a specification as CDFU means that stakeholders agree that the specification has completed the development stage of the Standards Product Lifecycle (SPLC).
Je sais bien que Product Lifecycle est Cycle de vie du produit, mais j'achoppe sur "Standards" (en particulier au pluriel ici).
Je sais bien que Product Lifecycle est Cycle de vie du produit, mais j'achoppe sur "Standards" (en particulier au pluriel ici).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cycle de vie de la norme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | les standards du cycle de vie d'un produit |
Maya M Fourioti
|
Change log
Aug 28, 2011 09:17: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
cycle de vie de la norme
"2. Canadian Draft for Use (CDFU)
At this second key decision point, Canadian Draft for Use, the standard has completed the development phase of the Standards Product Lifecycle, however, it may or may not be implemented or be in use. The standard is considered ready to be used by early adopters; however, change is probable as stakeholders begin using the standard in implementations."
https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang-en/scguide/docs/...
"2. Norme canadienne provisoire à utiliser (NCPAU)
Au deuxième point de décision clé, « norme canadienne provisoire à utiliser », la norme a franchi l’étape d’élaboration de son cycle de vie, même si elle n’est
pas mise en œuvre ou actuellement utilisée. La norme est considérée comme étant prête à être utilisée par les adoptants précoces. Il est cependant probable qu’elle sera modifiée lorsque les intervenants commenceront à l’utiliser dans le cadre des mises en œuvre."
https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang-fr/scguide/docs/...
At this second key decision point, Canadian Draft for Use, the standard has completed the development phase of the Standards Product Lifecycle, however, it may or may not be implemented or be in use. The standard is considered ready to be used by early adopters; however, change is probable as stakeholders begin using the standard in implementations."
https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang-en/scguide/docs/...
"2. Norme canadienne provisoire à utiliser (NCPAU)
Au deuxième point de décision clé, « norme canadienne provisoire à utiliser », la norme a franchi l’étape d’élaboration de son cycle de vie, même si elle n’est
pas mise en œuvre ou actuellement utilisée. La norme est considérée comme étant prête à être utilisée par les adoptants précoces. Il est cependant probable qu’elle sera modifiée lorsque les intervenants commenceront à l’utiliser dans le cadre des mises en œuvre."
https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang-fr/scguide/docs/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Ce n'est pas tout à fait ça, mais votre réponse était la plus éclairante. En réalité, je crois que c'est plutôt: étape du développement _SELON_ le cycle de vie normalisé d'un produit (SPLC) "
+1
25 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
les standards du cycle de vie d'un produit
Veuillez regarder le PDF ci-dessous
Note from asker:
| Le lien mène à une redirection qui est mal formatée... Impossible d'accéder au pdf dont vous parlez. Quel en est le titre? |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: normes du cycle de vie d'un produit
3 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ce n'est pas "product lifecycle standard"!
6 hrs
|
Reference comments
20 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Standards Collaborative Guide / Guide de l'Unité collaborative de normalisation
"At this second key decision point, Canadian Draft for Use, the standard has completed the development phase of the Standards Product Lifecycle, however, it may or may not be implemented or be in use. The standard is considered ready to be used by early adopters; however, change is probable as stakeholders begin using the standard in implementations."
(https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang.../StandardsCata...
« Au deuxième point de décision clé, « norme canadienne provisoire à utiliser », la norme a franchi l’étape d’élaboration de son cycle de vie, même si elle n’est pas mise en œuvre ou actuellement utilisée. La norme est considérée comme étant prête à être utilisée par les adoptants précoces. Il est cependant probable qu’elle sera modifiée lorsque les intervenants commenceront à l’utiliser dans le cadre des mises en œuvre. »
(https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang-fr/.../Standards...
(https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang.../StandardsCata...
« Au deuxième point de décision clé, « norme canadienne provisoire à utiliser », la norme a franchi l’étape d’élaboration de son cycle de vie, même si elle n’est pas mise en œuvre ou actuellement utilisée. La norme est considérée comme étant prête à être utilisée par les adoptants précoces. Il est cependant probable qu’elle sera modifiée lorsque les intervenants commenceront à l’utiliser dans le cadre des mises en œuvre. »
(https://www.infoway-inforoute.ca/flash/lang-fr/.../Standards...
Note from asker:
| Je croyais avoir placé ici un beau et très grand remerciement pour ce document, dont je soupçonnais fortement l'existence et que j'ai bien cherché, sans le trouver. Merci beaucoup! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
FX Fraipont (X)
: saw your ref after
3 hrs
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
7 hrs
|
Something went wrong...