Working languages:
English to French

Marie-Andree Dionne
Uniting people, hearts, minds & souls

QC, Canada
Local time: 08:22 EDT (GMT-4)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
I have experience in:

Natural Products (spec sheets, labels, books, etc.)
Alternative Medicine and Paramedical (books)
Philosophy, Psychology, New Age, New Paradigm, (books, articles)
Humanities, Human resources (articles, publications)

I have been a Certified Translator, member of OTTIAQ (Quebec) and affiliate member of CTI (Canada), from 1993 to March 2015. I have continued to do translations since on a part-time basis.

My direct clients in the Natural Products/Alternative Medicine/Pharmaceutical/Medical fields are or have been: Purity Life Health Products, Purity Professionnals, Knowledge Products, Carina, Botanical Therapeutics, RxBalance, Lorna Vanderhaeghe, Bearing Marketing, Quantum, Symbiotics, Abundance Mktg., Pharmaquest, etc.

Through agencies or other translators' projects:,, Rogers Communications, Canada Health Infoway

Other publishers/clients: Chenelière éducation (Nursing Training Manual), Éditions du IIIe Millénaire (Philosophy, Mystical, Spirituality), Éditions de Mortagne (Philosophy, Life Experiences), Revue Carrières (Psychology), IIIe Millénaire (Philosophy & Spirituality)

I also translated 20+ of the "Dr. Donsbach tells you all you want to know about..." series on alternative solutions to common ailments.
I am currently (2005) translating "Get a Grip on Arthritis and Other Inflammatory Diseases" by Lorna Vanderhaeghe.

In Humanities/Psychology/Philosophy, here are some of the books/articles or teaching material I have translated:

Ken Wilber's "Brief History of Everything" ("Une Brève Histoire de tout)
Dr Yvonne Kason's "A Farther Shore" (L'Autre Rive),
"Cosmic Consciousness" by Dr. R.M. Bucke,
"Nicholas Roerich, Life and Art of a Russian Master" by Jacqueline Decter,
"Shamballa" by Nicholas Roerich,
The Great Instauration....a commentary by Peter Dawkins" (curator of the Francis Bacon Research Trust)
and many others not enough room here)
"The Mating Game", Wilson-Kerr Learning Institute
 (teaching material based on the MBTI),
"The Path of Personal Integartion", by O.H. Wilson
Psyche's Secrets", by O.H. Wilson (9 booklets)
"From Knowledge to Acknowledgement - Challenges of and for the Person-Centered Approach from a dialogical and ethical perspective at the beginning of the 21st century", by Peter F. Schmid (a lecture for the 100th Anniversary of Carl Rogers).
Get a Grip on Arthritis and other inflammatory diseases" by Lorna Vanderhaeghe
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 341
PRO-level pts: 306

Language (PRO)
English to French306
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)71
Business/Commerce (general)35
Marketing / Market Research30
Human Resources16
Idioms / Maxims / Sayings12
IT (Information Technology)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Natural products, alternative, medicine, medical, pharmaceutical, phytotherapy, naturotherapy, philosophy, psychology, energetics, energy, humanities, human, resources, Wilber, Bucke, Vanderhaeghe, therapy, medication, transpersonal

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search