Aug 23, 2011 18:52
12 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Trekkonto
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
What is this in UK English please? A current account? A payment account
According to Scaniabanken it is
Den konto i Banken som Kontohaver har valgt som betalingskonto.
According to Scaniabanken it is
Den konto i Banken som Kontohaver har valgt som betalingskonto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | default debit account |
Leif Henriksen
|
| 3 | withholding account |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+2
34 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
default debit account
eller 'default account to be debited'
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-23 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmmm. 'Default' skulle vel forutsette at man også kan velge at en annen konto kan belastes. Slik er det kanskje ikke her? I så fall er det vel greiere med 'account to be debited' uten default.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-24 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis man synes uttrykket 'debit' blir for teknisk for målgruppen, kan man naturligvis også si: Account to be charged.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-23 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmmm. 'Default' skulle vel forutsette at man også kan velge at en annen konto kan belastes. Slik er det kanskje ikke her? I så fall er det vel greiere med 'account to be debited' uten default.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-24 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis man synes uttrykket 'debit' blir for teknisk for målgruppen, kan man naturligvis også si: Account to be charged.
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: account to be debited sounds good to me
13 hrs
|
|
Takk, Chris. Når man føler at man er 'den eneste som forstår' er det vanligivs på tide med en grundig reality check, men nå kan jeg utsette det enda litt lenger :)
|
|
| agree |
Andrew Alix
: debit account or account to be debited is correct
20 hrs
|
|
Thank you for the confirmation, Andrew!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help Leif.
I used account to be debited"
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
withholding account
As far as I can see, 'trekkonto' is very specific. The trekkonto is created in order for instance to repay a loan. From that point of view, 'withholding account' seems to be appropriate.
"Her følger informasjon om hvordan ditt lån uten sikkerhet i BankNorwegian må betjenes.
Du vil ikke motta faktura for terminbeløpene.
Da ditt forbrukslån ble utbetalt ble det opprettet 2 kontoer i ditt navn i Bank Norwegian. En lånekonto og en trekkonto. Trekkontoen må du overføre penger til innen forfall slik at terminbeløpet blir overført til lånet ved forfall.
Datoen for ditt forfall er en av tre datoer: Enten 5., 15. eller 25. hver måned. Din dato finner du på gjeldsbrevet under "Tilbakebetaling av lånet"."
https://www.banknorwegian.no/Pages/GuideHvordanBetaleTerminb...
"Her følger informasjon om hvordan ditt lån uten sikkerhet i BankNorwegian må betjenes.
Du vil ikke motta faktura for terminbeløpene.
Da ditt forbrukslån ble utbetalt ble det opprettet 2 kontoer i ditt navn i Bank Norwegian. En lånekonto og en trekkonto. Trekkontoen må du overføre penger til innen forfall slik at terminbeløpet blir overført til lånet ved forfall.
Datoen for ditt forfall er en av tre datoer: Enten 5., 15. eller 25. hver måned. Din dato finner du på gjeldsbrevet under "Tilbakebetaling av lånet"."
https://www.banknorwegian.no/Pages/GuideHvordanBetaleTerminb...
Peer comment(s):
| neutral |
Leif Henriksen
: I doubt it. This is highly unusual here. Did you read the last sentence in the explanation? It says 'chosen by the customer'.
41 mins
|
| agree |
Erik Brinkhof
: https://www.banknorwegian.no/Pages/GuideHvordanBetaleTerminb...
5 hrs
|
|
Thanks, Sander.
|
|
| disagree |
Christopher Schröder
: not here
12 hrs
|
Discussion
Det er ikke spørsmål om hva en brukskonto heter på engelsk (checking/chequing/current account). En brukskonto kan gjerne være trekkonto, men det er en annen sak. Det er heller ikke slik at dette er en særskilt konto som brukes bare for betaling av kredittkortgjeld (withholding account).
Banken sier altså til kunden: Værsågod, her er ditt fine nye Visa-kort med innvilget kreditt. Hvilken konto ønsker du at vi skal belaste for dine månedlige minimusinnbetalinger?