Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minutes recorded
Spanish translation:
Actas registradas
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Aug 19, 2011 16:40
12 yrs ago
7 viewers *
English term
minutes recorded
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
En relación con las reuniones de un grupo de trabajo, me aparece una nota en un power point (sin más contexto)..
Last meeting minutes recorded
Supongo que "minutes" son actas
Last meeting minutes recorded
Supongo que "minutes" son actas
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | Actas registradas | CARMEN MAESTRO |
4 +1 | minutas (de la reunión) grabadas/registradas | Eileen Banks |
4 -2 | minutos grabados | Walter Blass |
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Actas registradas
La frase seria : actas registradas de la ultima reunión
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: o simplemente "actas de la última reunión/asamblea"
2 hrs
|
Gracias, Monica
|
|
agree |
Blanca Collazo
: actas o minutas
3 hrs
|
Gracias!! En España solo se hablaría de "actas"
|
|
agree |
NTRAD
3 hrs
|
Gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-2
10 mins
minutos grabados
Los últimos minutos grabados de la reunión. Se refiere a la grabación de sonido.
Note from asker:
Lo que es casi seguro, por el contexto general (grupos de trabajo de organizaciones internacionales) es que minutes son actas. Y supongo que las reuniones se graban a los efectos de las actas y después se transcriben. |
Peer comment(s):
neutral |
Larisa Crossno
: It's a very ambiguous phrase...it can refer to minutes (time), but also to actas "levantadas en una reunion"...
9 mins
|
Right, it might be ambigous but I assumed that the last protocols were recorded during the last minutes of the meeting.
|
|
disagree |
Blanca Collazo
: no way
2 hrs
|
???
|
|
disagree |
FVS (X)
: nope.
3 hrs
|
+1
21 mins
minutas (de la reunión) grabadas/registradas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-19 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Minutas de reuniones—Una guía - [ Translate this page ]
ag.org/enrichmentjournal_sp/200304/028_gov10_minutes_sb.cfm - CachedLas minutas de la reunión son las notas oficiales que registran lo que ocurrió en una reunión de los miembros o de los fiduciarios de una organización. ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-19 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Minutas de reuniones—Una guía - [ Translate this page ]
ag.org/enrichmentjournal_sp/200304/028_gov10_minutes_sb.cfm - CachedLas minutas de la reunión son las notas oficiales que registran lo que ocurrió en una reunión de los miembros o de los fiduciarios de una organización. ...
Discussion