Aug 18, 2011 10:15
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Schriftsatz vom xxx auf Bl. xxx f. d. A.,
German to English
Law/Patents
Law (general)
Statement of claim
Any help in deciphering the abbreviations Bl. and f.d.A. would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
3 +1 | brief dated xxxx on folio xxx et seq. of the file | Sebastian Witte |
3 +2 | Pleading dated xxx on folio xxx f. of the file | Kim Metzger |
References
f., ff. | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+1
3 hrs
German term (edited):
Schriftsatz vom xxx auf Bl. xxx f. d. A.,
Selected
brief dated xxxx on folio xxx et seq. of the file
et seq. = et sequitur (latin for "and the following").
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-18 14:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Latin
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-18 14:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Latin
Peer comment(s):
agree |
Johanna Timm, PhD
: et sequens/et sequentia; und ff.= et seqq. http://en.wiktionary.org/wiki/et_seq.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "We eventually obtained confirmatory advice from a German lawyer, who confirmed your answer. Many thanks."
+2
28 mins
Pleading dated xxx on folio xxx f. of the file
Maybe.
Schriftsatz – pleading, statement of case Tom Thumb: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2066...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-18 10:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
ff. - and the following (pages, paragraphs etc.)
Schriftsatz – pleading, statement of case Tom Thumb: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2066...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-18 10:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
ff. - and the following (pages, paragraphs etc.)
Note from asker:
Many thanks for your contribution. |
Peer comment(s):
agree |
hazmatgerman (X)
1 day 5 hrs
|
agree |
palilula (X)
6 days
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
f., ff.
"Die Abkürzung f. steht für „folgende“. Ihr Plural wird durch Verdopplung gebildet und lautet ff.. Die Abkürzungen stehen meist nach einer Seitenzahl, in juristischen Texten auch nach der Angabe eines Paragraphen bzw. Artikels. Sie bedeuten, dass sich der Autor auf mehrere, unmittelbar aufeinander folgende Seiten oder Paragraphen bezieht. Dabei bedeutet beispielsweise „Seite 38 f.“ soviel wie „Seiten 38 und 39“, und „Seite 38 ff.“ soviel wie „Seite 38 und mindestens Seiten 39 und 40, eventuell noch weitere darauffolgende Seiten“. Von manchen Autoren wird der Punkt hinter f. beziehungsweise ff. auch weggelassen. Von der voranstehenden Zahl wird die Abkürzung durch ein geschütztes Leerzeichen getrennt."
http://de.wikipedia.org/wiki/F.
http://de.wikipedia.org/wiki/F.
Discussion
So würde ich das sehen.
@Kim AG Charlottenburg is just 200m from my home office, should I run there and ask them? :-]
http://www.wintergarten-experte.de/achtungvorsicht/achtungvo...
Amtsgericht Charlottenburg
- [ Translate this page ]
www.jurpc.de/rechtspr/20070037.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
der in Kopie als Anlage 1, unterer Teil, zum klägerseitigen Schriftsatz vom 26.07.2006 zur Akte. (Blatt 54 der Akte) gereichten E-Mail des Beklagten an den ...
634 f. d. A.,
IMHO "vom" should be followed by a date, but let's wait and see.