agressive treat tires
Portuguese translation: pneus com design(desenho) arrojado e agressivo -
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Aug 15, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tipos de Pneus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Pneus com sulcos agressivos / pronunciados Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
sulcos sólidos Explanation: :) No sentido de resistentes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
pneus com bandas de rodagem reforçadas Explanation: Tendo em conta que os "27-inch" nos remetem à medida do próprio pneu, e a segunda oração da frase está ligada à primeira, parece-me que se trata aqui do desempenho de toda a estrutura do pneu, incluindo os sulcos, é claro. P.f. ver links abaixo. Boa noite. S. Example sentence(s):
Reference: http://www.custommotoredbicycles.com/27inch_tires |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
desenho/padrão agressivo Explanation: nas referências o termo aggressive sempre é relacionado ao desenho - design or pattern -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-08-16 02:20:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.autoaftermarketnews.com/artigo.php?id=3466&artcat... ...Desenho da banda de rodagem Desenho da banda de rodagem agressivo com blocos robustos e ranhuras profundas. Inscrições brancas em relevo na parede, mais um anel protector na zona de montagem na jante, robustos blocos transversais na zona central e ranhuras profundas. Blocos do ombro alternados de formas variadas.... Reference: http://www.google.com/search?q=aggressive+tread&hl=en&prmd=i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
pneus com design(desenho) arrojado e agressivo - Explanation: Sug. - Pneus – IRA. Na moto com você. www.ira.com.br/home-motoparts/pneus - Em cacheCom IRA dá pra ter pneus com estrutura reforçada, desenhos diferenciados e grande ... Pneu dianteiro sem câmara com alta performance e desenho agressivo, ... - Produtos e Serviços - Valetão Pneus www.valetao.com.br/valetao/.../institucional.asp?...id=89..... - Em cacheSeu novo tipo de estrutura controla a deformação do pneu nas mais altas ... aros maiores e um pneu com desing arrojado e agressivo que valorize a estética ... - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations