Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diverse employee population
German translation:
Vielfalt und Verschiedenheit der Mitarbeiter
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Aug 10, 2011 21:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
employee population
English to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Text aus Code of Conduct eines Unternehmens entnommen
WORK ENVIRONMENT
TT electronics respects and highly values its diverse employee population.
Accordingly, the Company has an unwavering ethical commitment toward promoting a workplace that is respectful of personal differences and free of discrimination and harassment.
This principle applies in our hiring and interviewing process as well as all aspects of our work environment.
By providing a respectful, creative, and positive atmosphere where employees can be successful and achieve, TT electronics is capable of attracting, motivating, and retaining the best people available.
TT electronics is committed to providing a work environment free of discrimination and harassment based on age, ancestry, colour, marital status, medical condition, mental disability, physical disability, national origin, race, religion, sex or sexual orientation.
All employees must ensure that they have the right to work in the jurisdiction that they are working.
If in any doubt they should seek advice from their manager or HR representative as soon as possible.
WORK ENVIRONMENT
TT electronics respects and highly values its diverse employee population.
Accordingly, the Company has an unwavering ethical commitment toward promoting a workplace that is respectful of personal differences and free of discrimination and harassment.
This principle applies in our hiring and interviewing process as well as all aspects of our work environment.
By providing a respectful, creative, and positive atmosphere where employees can be successful and achieve, TT electronics is capable of attracting, motivating, and retaining the best people available.
TT electronics is committed to providing a work environment free of discrimination and harassment based on age, ancestry, colour, marital status, medical condition, mental disability, physical disability, national origin, race, religion, sex or sexual orientation.
All employees must ensure that they have the right to work in the jurisdiction that they are working.
If in any doubt they should seek advice from their manager or HR representative as soon as possible.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Vielfalt und Verschiedenheit seiner Mitarbeiter | BrigitteHilgner |
3 +4 | Belegschaft | Cilian O'Tuama |
Change log
Aug 15, 2011 09:52: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
English term (edited):
diverse employee population
Selected
Vielfalt und Verschiedenheit seiner Mitarbeiter
Wenn es um firmeninterne Unterlagen geht (das scheint mir hier der Fall zu sein), würde ich bei der Bezeichnung "Mitarbeiter" bleiben.
Peer comment(s):
agree |
seehand
2 hrs
|
Danke schön, seehand. Frohes Schaffen!
|
|
agree |
Sabine Mertens
: 'population' scheint hier eher ein Terminus zu sein, der die Vielfalt noch unterstreichen soll. In Ermangelung eines vergleichbaren Begriffs auf Deutsch finde ich Mitarbeiter angemessen
7 hrs
|
Danke schön, Sabine. Frohes Schaffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Belegschaft
warum nicht?
s. diversity management
s. diversity management
Peer comment(s):
agree |
opolt
: Genau. "Belegschaft" hat etwa den gleichen distanziert-distingierten Ton wie das mit der "population" -- wohinter sich aber, mit Verlaub, sonst nix weiter Besonderes verbirgt.
5 mins
|
agree |
Horst Huber (X)
: Now what for "diverse"? " Vielfalt"?
38 mins
|
agree |
Bernhard Sulzer
: probably the best term; .... diversifizierte Belegschaft
53 mins
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: nur weil Du es bist (nicht wirklich)
7 hrs
|
Discussion