Werner Walther Aug 11, 2011:

Ergänzung zum Nachvollziehen - Kontext : This agreement will be in effect from the Effective Date until 12 months after the... (Term)...; provided, that certain agreements, covenants and obligations shall survive the expiration of the Term.

Mit 'vorausgesetzt':
Dieser Vertrag ... gilt zwölf Monate, vorausgesetzt, Bestimmungen A,B,C gelten über diese zwölf Monate hinaus. Schlussfolgerung: Gelten A,B,C nicht über diese zwölf Monate hinaus, gilt der Vertrag auch nicht (von Anfang an?).
Konkretes Beispiel:
Ich betreibe eine private Kunstausstellung für 12 Monate, ein soziales Unterstützungsprojekt über 12 Monate, VORAUSGESETZT, mein Sponsor zieht nicht sofort nach 12 Monaten das Geld ab (sondern ich kann mir z.B. eine neue Verwendung der Räume ausdenken, ein neues Projekt vorlegen o.ä.). Lässt sich der Sponsor, Geldgeber erst gar nicht auf so etwas ein, beginne ich gar nicht mit dem Vorgaben.

Hier ist aber gemeint:

Der Vertrag gilt in gewissen Hauptpflichten 12 Monate. ZUSÄTZLICH gilt, dass z.B. die Verschwiegenheitspflicht für IMMER gelten soll, also über die zwölf Monate hinaus.

Hilft das für das Verständnis? Gruß, W.

Diaphenia (X) (asker) Aug 11, 2011:

Elegant "jedoch mit der Maßgabe, dass" trifft wunderbar zu. Hatte zunächst gedacht, der Vertrag gelte 12 Monate und, falls irgendwelche Bestimmungen weiterhin gültig bleiben, darüber hinaus (i.S.v. Vertragsverlängerung). Aber so macht es mehr Sinn. Bei genauer Überlegung würde nämlich, denke ich, eine solche "Vertragsverlängerung" expliziter zum Ausdruck gebracht.
Besten Dank!