indexed sleeves and a captured bolt that effortlessly align
Spanish translation: camisas graduadas y perno cautivo que se alinean fácilmente
| 15:55 Aug 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Amparan Mexico Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | camisas con muesca y un perno prisionero que se aline solo |
| ||
| 4 | camisas graduadas y perno cautivo que se alinean fácilmente |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Indexed sleeve |
|
Answers
11 mins confidence: 
camisas con muesca y un perno prisionero que se aline solo Explanation: Es cosa de localización...en México valdría pero no se si en otros países sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
camisas graduadas y perno cautivo que se alinean fácilmente Explanation: Probablemente se trata de camisas con divisiones o graduaciones (indexes) las cuales se ajustan mediante la alineación con el perno cautivo. Espero estoy sea de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Indexed sleeve Reference information: En la página 116 de este manual de repuestos para la silla Quickie 2 • http://www.quickie-wheelchairs.com/fs/o/images/products/addi... … muestran un “axle sleeve indexed” (en la página anterior está la versión “non-indexed”). La diferencia es que la arandela central (pieza 2, “index axle washer”), colocada sobre el espárrago/manguito roscado (pieza 3, “axle sleeve”) tiene forma de uña. ¿Para qué se usa? Veamos esta otra figura: • http://www.quickie-wheelchairs.com/wheelchair-parts/sunrise-... Aquí el nombre cambia: la pieza 2 es ahora “10, index angle washer” y la 3 es la 9. Obviamente, la uña engancha en la pieza ranurada 6 para determinar cierta posición de desplazamiento a lo largo de la ranura grande de la pieza 6 (no es un movimiento de giro, como correspondería a las ruedas locas u orientables de adelante). Quiere decir que el sistema permite graduar la distancia entre ruedas (según el contexto que proporcionas, para desplazar las ruedas frontales). El término buscado, “indexed sleeve”, es resultado de combinar los atributos de la pieza 2 (o 10) con la pieza 3 (o 9), o sea, una especie de espárrago/manguito cuya posición es graduable o ajustable. Y digo espárrago/manguito y no camisa o funda porque tiene rosca. Tubo roscado o varilla roscada (hueca) son otras alternativas. En este diccionario lo llaman “casquillo indexado”: • http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&tbo=1&tbs=bkv:p&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations