This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Erklärung

Italian translation: attestazione, attestato

16:14 Aug 7, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Erklärung
questa frase mi sta facendo dannare...non so come rendere Erklärung in qs contesto

Der Anspruch ist nach Erklärung des Antragsstellers von einer Gegenleistung
abhängig: diese ist aber bereits erbracht
nicht abhängig
Giulio Tabossi
Local time: 03:24
Italian translation:attestazione, attestato
Explanation:
il richiedente attesta, che
altra alternativa
Selected response from:

dtl
Local time: 03:24
Grading comment
mi iace "il richeidente attesta che"...poi più o meno erano tutte lì lì, però qs formulazione si adatta leggermente di più al contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in base a quanto dichiarato/stando alla dichiarazione fatta dal
Enrico Tosi
4dichiarazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4dichiarazione
Arabella Giuliana
3comunicazione
sabrina rivalta
3attestazione, attestato
dtl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichiarazione


Explanation:
Erklärungsakt = dichiarazione

esperienza personale e dizionario giuridico

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in base a quanto dichiarato/stando alla dichiarazione fatta dal


Explanation:
e poi il resto...

Enrico Tosi
Germany
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: a me piace una riformulazione così :o) Ciao Enrico!
17 hrs
  -> thx :)
agree  Katia DG
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicazione


Explanation:
Altra idea

sabrina rivalta
Italy
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attestazione, attestato


Explanation:
il richiedente attesta, che
altra alternativa

dtl
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
mi iace "il richeidente attesta che"...poi più o meno erano tutte lì lì, però qs formulazione si adatta leggermente di più al contesto
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichiarazione


Explanation:
dichiarazione

Arabella Giuliana
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search