damar yolu açmak

14:38 Aug 6, 2011 

Rica ederim. Elinize sağlık, gayet güzel olmuş. Kolaylıklar diliyorum...

14:28 Aug 6, 2011 

'Preoperatif olarak tum çocuklarin el sirtindan damar yolu girilerek, serum
adrenalin ve noradrenalin seviyesi tespiti için, 5 mL kan örnegi alindi.' Tam cümle buydu. Ben de Recep Bey'in önerisiyle hareket ettim ve 'Preoperatively, 5 mL blood sample was taken from the dorsal surface of all the children’s hands by establishing a vascular access to determine the serum adrenaline and noradrenaline levels.' şeklinde çevirdim. Yardımınız için teşekkürler..

01:56 Aug 6, 2011 

http://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=vasc_access http://emedicine.medscape.com/article/1018395-overview
Şu adreslerden daha detaylı bilgi edinebilirsiniz...

01:54 Aug 6, 2011 

Merhabalar,

İlk önce vascular access'in tanımını vererek başlayayım.
A vascular access procedure involves the insertion of a flexible thin plastic tube, or catheter, into a blood vessel to provide an effective method of drawing blood or delivering medications and nutrients into a
patient's bloodstream over a period of weeks, months or even years.
Şimdiye kadar önerilen çevirilerin çoğu, damar yolu açma tekniklerinin bazılarına işaret ediyor. Oysa hangi spesifik prosedürün uygulandığını bilmemekteyiz. Cut-down da olabilir, kemik içi de olabilir (intraosseus), IV port/tube insertion da olabilir. Eğer daha net bir bilgi verebilirseniz, daha fazla yardımcı olabiliriz diye düşünüyorum. Yalnız endarterectomy "Endarterectomy is an operation to remove or bypass the fatty deposits, or blockage, in an artery narrowed by the buildup of fatty tissue (atherosclerosis)" olamaz çünkü damar yolu açma işlemi diyelim ki IV antibiyotik tedavisi ya da besin verme amaçlı da kullanılabilir. Vascular incision da çok belirsiz bu anlamda. Ben metni çeviriyor olsaydım Recep Bey'in yanıtını seçerdim, buna obtaining/maintaining va de denebilir...