fire-rings

Spanish translation: fogateros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire-rings
Spanish translation:fogateros
Entered by: Eliana Alonso

20:08 Aug 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Other / Beach information brochure
English term or phrase: fire-rings
Hola, estoy traduciendo un folleto de información sobre playas y encuentro la siguiente oración:

Fire rings are available free to the public on a first-come, first-serve basis.
Alguien sabe cómo se dice en español fire ring? anillo para fogatas me parece una trad muy literal, debe haber algo más reconocido
Thanks!
Eliana Alonso
Argentina
Local time: 03:23
fogateros
Explanation:
some images for fogatero
Servicios
•Regaderas
•Agua caliente
•Vestidores
•Sanitarios
•Lavaderos
•Vigilancia
•Estacionamiento
•Fogateros
http://www.tzindejeh.com.mx/campamento.htm

Antiguo Aserradero Camping y Cabañas
(see photos below this heading)
http://www.antiguoaserradero.com/services.asp?service=Fotoga...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 23:23
Grading comment
great answer, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espacios para hacer fuego
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 +1fogateros
lorenab23


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fogateros


Explanation:
some images for fogatero
Servicios
•Regaderas
•Agua caliente
•Vestidores
•Sanitarios
•Lavaderos
•Vigilancia
•Estacionamiento
•Fogateros
http://www.tzindejeh.com.mx/campamento.htm

Antiguo Aserradero Camping y Cabañas
(see photos below this heading)
http://www.antiguoaserradero.com/services.asp?service=Fotoga...

lorenab23
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
great answer, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elda Munguia
2 hrs
  -> Thank you Elda :-)

neutral  Juan Manuel Macarlupu Peña: Al menos en argentina no se entiende, al igual que "regaderas". Pero muy probablemente tengas razón para otras zonas. Saludos!
5 hrs
  -> Thank you Juan for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espacios para hacer fuego


Explanation:
Así lo he escuchado varias veces, al menos en Argentina, que veo que sos de Argentina así que de ahi mi recomendación. Consulte con mi hermano que estudió vida en la naturaleza y me dijo que le dicen así, que no hay una sola palabra!

Espero que te ayude. Saludos!

Example sentence(s):
  • Contamos con <b>espacios para hacer fuego</b>; una pileta con agua pura de vertiente; dos arroyos; un igloo para sentarnos en silencio y practicar meditación, oración, cantos y yoga

    Reference: http://www.yacuyura.org/visitas.htm
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X): o para fogatas
12 hrs
  -> Gracias Ximena por tu aporte!

agree  ALEXANDRA TAPIA: ... para fogatas. De acuerdo.
18 hrs
  -> Gracias Alexandra por tu sugerencia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search