Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Freelance - Freelance
IT, Quality, Processes, Business

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
  Display standardized information
I have a bachelor's degree in Information Systems from the top University in Mexico.

I worked for a telecommunication's equipment distributor, among other activities I translated brochures, ads, user and training manuals for mexican engineers.

Later I worked for AT&T Mexico as an IT's help desk executive giving pc and unix support to american expatriates.

I worked 11 years as a Quality and Processes specialist also for AT&T in Mexico where I prepared quarterly the operation's scorecard, translated a lot of presentations for AT&T US. In the ISO 9000 Audits (since 1998) I also worked as an interpreter (Our main auditor was an english speaker) in user interviews.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 192
PRO-level pts: 180

Top languages (PRO)
English to Spanish127
Spanish to English49
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)8
Government / Politics8
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)7
Construction / Civil Engineering5
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, PC, Manuals, Brochures, Ads, Quality, Processes

Profile last updated
Nov 11, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search