mise sur le marché principale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Aug 4, 2011 |
|
| French to English translations [PRO] Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | approval for widespread use |
| ||
| 3 | marketing authorisation |
| ||
| 3 | primary approval (for marketing) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
marketing authorisation Explanation: autorisation de mise sur le marché as for "principale", I am unable to locate this on any site with your actual phrase. Main marketing authorisation?? -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-08-04 15:04:51 GMT) -------------------------------------------------- dossier d'Autorisation de mise sur le marché > marketing - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › French to English › Patents - Cached 8 Dec 2006 – (KudoZ) French to English translation of dossier d'Autorisation de mise sur le marché: marketing authorization application [marketing ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-08-04 15:12:05 GMT) -------------------------------------------------- "principale" poses a problem too because it has an "e" on the end Marché principal Aller à : Navigation, rechercher Cet article est une ébauche concernant l’économie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le marché principal d'un produit, en marketing, est composé par lui et l'ensemble de ses concurrents directs, l'ensemble des produits semblables. Les études de marché s'attachent principalement à ce niveau, en analysant les concurrents, les consommateurs et leurs comportements, les distributeurs, l'environn perhaps the inference is mainstream market but that does not solve the query about "principale" being feminine -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-08-04 15:41:40 GMT) -------------------------------------------------- In that case Main marketing authorisation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
primary approval (for marketing) Explanation: In the US - at least - drugs are "approved" by the FDA. When drugs are authorized for marketing, we call this "approval" Reference: http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Autorisation de mise sur le marché principale approval for widespread use Explanation: Autorisation de mise sur le marché = regulation of therapeutic goods (translation by Wiki – the French Wiki toggles to the English Wiki: FR: http://fr.wikipedia.org/wiki/Autorisation_de_mise_sur_le_mar... EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Regulation_of_therapeutic_goods For "principale" in this context, I might use "general" Putting it together, my suggestion for this context would be: approval for widespread use The medical experts may come up with something better... :-/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-08-04 22:10:10 GMT) -------------------------------------------------- In the meantime, here are some English language references for the phrase "approval for widespread use": Every day, scientists work to discover new and better ways to treat cancer. But before new drugs or treatments are given approval for widespread use, they generally must undergo a clinical trial. http://www.cancerfacts.com/GeneralContent/Kidney/Gen_Clinica... This is the farthest any malaria vaccine has come: just one stage from possible approval for widespread use. http://www.ghfn.org/_webapp_3964489/Breakthrough_malaria_vac... Carotid Stent Receives FDA Approval For Widespread Use http://www.emaxhealth.com/4214/carotid-stent-receives-fda-ap... The goal of the feasibility study that will be executed at Wake Forest Baptist, as well as University of California, San Francisco (UCSF), will be to demonstrate the safety and tolerability of the DigniCapTM system, which is in clinical use throughout Europe, Canada and Japan. This feasibility study is the first step in the process required for gaining FDA approval for widespread use of the device in the United States. http://www.dignitana.com/uploads/2011/DIGN-20110125-1.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations