Glossary entry

French term or phrase:

pas de vis à 2 filets

English translation:

two-start thread / double thread

Added to glossary by Tony M
Aug 3, 2011 09:16
12 yrs ago
2 viewers *
French term

pas de vis à 2 filets

French to English Tech/Engineering Manufacturing bottling industry
Describing the design of a new bottle top:

"Dans le secteur des boissons, XXXX a développé un nouveau col 33 mm en partenariat avec XXX et XXX comme alternative au 38 mm. Le choix d’un pas de vis à 2 filets proposé par XXXX permet de répondre aux cahiers des charges des produits aseptiques."

MTIA!
Proposed translations (English)
4 +3 two-start thread
5 +2 double threaded screw
4 double thread
Change log

Aug 8, 2011 14:43: Tony M Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

two-start thread

I don't know if this is the specific term used in bottling, but in other fields, this is certainly one term I have come across.

As you say, it is more appropriate for something like a bottle cap, where the thread doesn't actually go very far.

Very many bottle caps these days have this kind of thread, I guess it gives users greater choice of start position when closing the bottle after use!
Peer comment(s):

agree meirs : and needs less turns to close/open - the thread is "faster"
13 mins
Thanks, Meir! Yes, indeed! Commonly used on things like ketchup bottles, but not for water, where a tighter, more relaible seal is obviously needed
agree kashew : Confirmed by the detailed ref. above
3 hrs
Thanks J! Looks fascinating!
agree Miranda Joubioux (X)
22 hrs
Thanks, Miranda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much everyone. "
+2
7 mins

double threaded screw

dont see many of them now days!
Note from asker:
Hi Martin, would it not be more a double screw thread? It's not a screw, it's a bottle cap.
Peer comment(s):

agree Antoine Sellam
1 min
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
Something went wrong...
39 mins

double thread

Quite simply.

www.patentgenius.com/patent/4098419.html - Cached
A bottle and cap construction for thin-walled plastic milk bottles. It has a DOUBLE THREAD and an anti-tamper arrangement.

Distinguished by its thick DOUBLE THREAD and vertical gap lines,
this popular thread size is used by 75% of the bottled water industry.
http://www.ecodrinkshield.com/drinkshield/size_guide.php
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

A brilliant ref. for screw geeks!

Something went wrong...
23 hrs
Reference:

Screw caps

http://www.bericap.com/index.php?id=77
This is about screw caps in the PET bottle industry and might be of some help
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search