Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
como to life (in here)
Portuguese translation:
sobressair
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
como to life (in here)
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sobressair
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
tornar-se realidade
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-31 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
tornarem-se realidade
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ganhar vida
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
concretizar
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
destacar/valorizar/evidenciar
"... demonstrações que podem realçar/destacar/valorizar/evidenciar/ressaltar as características e benefícios do (produto/veículo/carro/caminhão) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-31 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mais exemplos de frases com a mesma função:
Para os fãs do Honda Civic SI não podem deixar de ver este vídeo, nele a marca destaca as características do carro no melhor estio de animação bem bacana.
O novo modelo realça a elegância e a esportividade do Ford Fiesta.
O último anúncio realça estas mesmas características no veículo.
Nossa ideia foi destacar as características do carro de uma forma moderna e com a tecnologia que já é uma característica da comunicação da FIAT.
Esta ação ressalta as características do carro que, além de ser conhecido ao redor do mundo, se adapta ao estilo de cada um.
http://www.revistafator.com.br/ver_noticia.php?not=94183
http://www.ppow.com.br/portal/2011/05/10/area1-marca-a-chegada-do-proximo-%C2%B4grande%C2%B4-audi/
Discussion