liquidación
English translation: balance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 Jul 30, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / City council budget | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | balance and balance with surplus |
| ||
| 4 | balance |
| ||
| 4 -1 | deficit payment |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1deficit payment Explanation: many variation...also suggest you look it up in the several sources available...it is more accounting than economics. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
balance and balance with surplus Explanation: I understand "liquidación" has been used here as mediamatrix has said, only that the second "liquidación" should be "con un excedente de", but I suppose that the writter has considered that including "con un excedente de" is so obvious that he has left it out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
balance Explanation: liquidación definitiva --> final balance 6 ASPECTOS JURÍDICOS, CONTABLES Y FORMALES EN ... - EOLV2 Documento eol1.errepar.com/Errepar/lpext.dll?f... - En cachéAprobación de la liquidación final, balance final y proyecto de distribución, y nombramiento de la persona que conservará los libros y demás documentos ... 5 CUESTIONES PRÁCTICAS JURÍDICO-CONTABLE SOBRE - EOLV2 Documento eol1.errepar.com/Errepar/lpext.dll?f... - En cachéAprobación de la liquidación final, balance final y proyecto de distribución ... Mostrar más resultados de errepar.comFiscalia - Foros - Fiscal - Ayuda acta de liquidacion final ... www.fiscalia.com › Inicio › Fiscal - En caché9 publicaciones - 2 autores - Última entrada: 27 Abr. 2010 El notario lo que pide para la liquidacion final es el balance final. Donde ya no existe, NI activos, Ni pasivos. ... Obtener más resultados de debates Diccionario de negocios: inglés-español, español-inglés : ... - Resultado de Google Books books.google.cl/books?isbn=9681854829... Manuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 724 páginas BALANCE, saldo final, balance de salida. DATA, datos definitivos o finales. ... SETTLEMENT, liquidación final o definitiva. FINANCE, finanzas, hacienda ... final del ejercicio | English <> Spanish Dictionary www.babelpoint.org/1/?q... - Estados Unidos - En cachéfinal balance · balance final · final check · revisión final · final consignee · destinatario final ... final settlement · liquidación final ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-07-30 23:37:59 GMT) -------------------------------------------------- The 'liquidación' is neither a surplus nor a loss - it's just the result of a financial operation. Junta de Gobierno ha aprobado hoy la liquidación definitiva --> the (whatever authority) approved the document setting out the final balance (regardless of whether that balance was printed in red or black). -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-07-30 23:56:59 GMT) -------------------------------------------------- Re Asker's note below: That makes no difference whatsoever. It's still a 'balance'. And a 'balance' can be black or red - the fact it happened to turn out 'black' (plus24 millones de euros en 2006) doesn't affect the translation of 'liquidación'. The ST plays with 'liquidación' (in the sole - and incorrect - sense of 'profit') and 'deficit negativo' (hey! - what's a 'deficit' if it's not 'negativo'?) just for literary effect. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||