a value-neutral enforcer of contracts

Spanish translation: autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a value-neutral enforcer of contracts
Spanish translation:	autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos
Entered by:	Mónica Algazi

07:49 Jul 30, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: a value-neutral enforcer of contracts

a value-neutral enforcer of contracts;

traductor33 (X)

autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos

Explanation:
No queda claro si se trata de una única persona o de una comisión.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos

Mónica Algazi

entidad desprovista de valores que vela por el cumplimiento de los contratos

Carl Stoll

regulador de contratos neutral

Natalia Pedrosa (X)

Answers

1 hr confidence:

regulador de contratos neutral

Explanation:
·

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-30 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hola traductor33:

De hecho mi respuesta no me convence. "to enforce a contract" de hecho significa "aplicar las condiciones de un contracto", es decir, hacer que se cumpla.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo:

Más que órgano, yo diría organismo, y más que valor neutral, simplemente neutral.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias, pensé que era ejecutor, un ejecutor de valor neutral de contratos

Asker: como el órgano de valor neutral que se encarga de hacer cumplir los contratos

Asker: organismo neutral encargado de hacer cumplir los contratos

Asker: Gracias, en cuanto al now he concluded, ahora el concluye, porque el ahora concluyó, suena raro no?

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos

Explanation:
No queda claro si se trata de una única persona o de una comisión.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 100

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

entidad desprovista de valores que vela por el cumplimiento de los contratos

Explanation:
Hay que especificar "valores' con adj porque así queda muy ambivalente

Carl Stoll
Argentina
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a value-neutral enforcer of contracts

Spanish translation: autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a value-neutral enforcer of contracts

Spanish translation: autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language