Vekaletnameler genel ve özel olarak ikiye ayrılmaktadır. Özel vekaletnamelerde içerik vekalet verilirken düzenlendiği için "düzenleme şeklinde vekaletname" olarak başlık atılır. Bunuda "Sondervollmacht in aufgesetzter Form" veya sadece "Sondervollmacht" diye çevirebiliriz.

Sanırım en doğru terminoloji bu olmalı.

Aslında arkadaşların "von Amts wegen"den kast ettikleri "noter" olmasına rağmen aynı terminoloji çok farklı durumlarda da kullanılıyor.

Der Ausdruck von Amts wegen, abgekürzt v.A.w. (oder lat. ex officio) bedeutet im politischen und juristischen Sprachgebrauch, dass jemand kraft eines ihm übertragenen Amtes bestimmte Funktionen, Befugnisse oder Vollmachten innehat oder wahrnehmen muss bzw. dass eine Behörde oder ein Gericht eine bestimmte Handlung ohne Antrag oder sonstige verfahrenseinleitende Maßnahme von sich aus vornimmt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Von_Amts_wegen

Die notariell beurkundete Vollmacht erfüllt alle denkbaren Formerfordernisse. Bei der Beurkundung prüft der Notar neben der Identität des Vollmachtgebers auch dessen Geschäftsfähigkeit, so dass die notarielle Vollmachtsurkunde hohes Vertrauen im
Rechtsverkehr genießt und bei Gerichten, Behörden und Krankenhäusern keine Zweifel an der Echtheit aufkommen. Die notarielle Beurkundung stellt sicher, dass die Vollmacht immer auffindbar bleibt, denn jeder Notar ist verpflichtet, die Urkunde
dauerhaft aufzubewahren.