This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Schwadenrohr

English translation: vapor (moistening) pipe for industrial bakery ovens

12:49 Jul 26, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Industrial bread oven
German term or phrase: Schwadenrohr
Hi all,
I am translating electrical diagrams on an industrial bread oven.
'Schwadenrohr' occurs repeatedly ins terms such as 'Waserventil Schwadenrohr 1'.
I am pretty sure it is an exhaust pipe but am looking for the best term for the context.
Exhaust duct? Flue?

Tank you.
Peter Zauner
Australia
Local time: 06:43
English translation:vapor (moistening) pipe for industrial bakery ovens
Explanation:
am assuming "Schwadenrohr" and "Beschwadungsrohr" mean the same when referring to industrial bakery ovens

excerpts in German and English from Merus Flüssigkeitsbehandlung:

Professionelle Backöfen
In Industriebacköfen wird professionell Brot gebacken. Hier befindet sich ein sogenanntes ***Beschwadungsrohr. Dieses Beschwadungsrohr wird genutzt, um am Ende des Backvorgangs die Backwaren mit ein wenig Wasser "zu beschwaden"***. Wird dafür nicht aufbereitetes Wasser verwendet, setzt sich der Kalk in großen Mengen in diesem Beschwadungsrohr ab, da in dem Ofen oft Temperaturen von 200°C sind. So wissen wir von Kunden, die dieses Beschwadungsrohr mehrmals die Woche wechseln mussten. Das Wechseln dauert je nach Modell des Ofens bis zu einer Stunde. MERUS reduziert dieses Problem.

Durch den Einsatz von MERUS Ringen, wird der Zeitraum in dem das Beschwadungsrohr getauscht werden muss, stark verlängert. Musste also bisher jede Woche dieses Rohr getauscht werden, ist ein Austausch einmal pro Monat ausreichend. Zudem ist die Konsistenz vom Kalk in dem Beschwadungsrohr so beschaffen, dass durch einmaliges Aufklopfen des Rohres der Kalk größtenteils aus dem Rohr fällt und auf den Einsatz von aggressiven Chemikalien ganz verzichtet werden kann.

Industrial ovens
Industrial ovens used to bake bread professionally incorporate what is called a ***vapor pipe. This vapor pipe is used to inject a certain quantity of water into the oven at the end of the baking process***. If non-conditioned water is used for this, the calcium carbonate is deposited in large quantities as scale in this vapor pipe since temperatures of 200 °C or more frequently occur in the oven. We have heard of customers who have had to replace this vapor pipe several times per week. The process of replacing the pipe may take up to one hour, dependent on oven model.

Merus reduces this problem very greatly under normal conditions. Experience shows that, after the use of Merus, the interval at which the pipe needs to be replaced is far longer. Thus, if it was previously necessary to replace this pipe every week, it now suffices to replace the pipe once per month. In addition, the consistency of the scale in the vapor pipe is such that banging once on the pipe causes most of the scale to drop out of the pipe and it is possible to dispense with the use of aggressive chemicals.

source links in German and English:

Industrieöfen Kalk im ***Beschwadungsrohr*** | Merus -
www.merus.de/gewerbe/industriebackoefen -
Professionelle Backöfen. In Industriebacköfen wird professionell Brot gebacken. ... MERUS reduziert dieses Problem. Durch den Einsatz von MERUS Ringen, ...

Industrial ovens scale in the vapor pipe | Merus
www.merusonline.com/in-commercial-applications/industrial-o... -
Industrial ovens used to bake bread professionally incorporate what is called a ***vapor pipe***. This vapor pipe is used to inject a certain quantity of water ...

related reference:

[PDF] CPC 202 Gas kpl.QX
www.rationalovenspares.com/pdf/CPC202G.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Référence 5.1.1 Brûleur, vapeur / Referencia 5.1.1 Quemador vapor ...... ***Zungendüse für Beschwadung. Moistening nozzle***. 2062.0302. T-Stück TS10. T-piece TS 10 ... Connecting pipe hand shower. 2060.0228. O-Ring für Brauseschlauch ...... HT-Rohr DN50 500 mm. HT-Tube DN50 500 mm. -2070.0048. HT-Abzweigung DN50 ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you Andres, have chosen 'vapour tube' as used at http://www.deckovens.net/vapor_tube_deck_oven.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1vapor (moistening) pipe for industrial bakery ovens
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vapor (moistening) pipe for industrial bakery ovens


Explanation:
am assuming "Schwadenrohr" and "Beschwadungsrohr" mean the same when referring to industrial bakery ovens

excerpts in German and English from Merus Flüssigkeitsbehandlung:

Professionelle Backöfen
In Industriebacköfen wird professionell Brot gebacken. Hier befindet sich ein sogenanntes ***Beschwadungsrohr. Dieses Beschwadungsrohr wird genutzt, um am Ende des Backvorgangs die Backwaren mit ein wenig Wasser "zu beschwaden"***. Wird dafür nicht aufbereitetes Wasser verwendet, setzt sich der Kalk in großen Mengen in diesem Beschwadungsrohr ab, da in dem Ofen oft Temperaturen von 200°C sind. So wissen wir von Kunden, die dieses Beschwadungsrohr mehrmals die Woche wechseln mussten. Das Wechseln dauert je nach Modell des Ofens bis zu einer Stunde. MERUS reduziert dieses Problem.

Durch den Einsatz von MERUS Ringen, wird der Zeitraum in dem das Beschwadungsrohr getauscht werden muss, stark verlängert. Musste also bisher jede Woche dieses Rohr getauscht werden, ist ein Austausch einmal pro Monat ausreichend. Zudem ist die Konsistenz vom Kalk in dem Beschwadungsrohr so beschaffen, dass durch einmaliges Aufklopfen des Rohres der Kalk größtenteils aus dem Rohr fällt und auf den Einsatz von aggressiven Chemikalien ganz verzichtet werden kann.

Industrial ovens
Industrial ovens used to bake bread professionally incorporate what is called a ***vapor pipe. This vapor pipe is used to inject a certain quantity of water into the oven at the end of the baking process***. If non-conditioned water is used for this, the calcium carbonate is deposited in large quantities as scale in this vapor pipe since temperatures of 200 °C or more frequently occur in the oven. We have heard of customers who have had to replace this vapor pipe several times per week. The process of replacing the pipe may take up to one hour, dependent on oven model.

Merus reduces this problem very greatly under normal conditions. Experience shows that, after the use of Merus, the interval at which the pipe needs to be replaced is far longer. Thus, if it was previously necessary to replace this pipe every week, it now suffices to replace the pipe once per month. In addition, the consistency of the scale in the vapor pipe is such that banging once on the pipe causes most of the scale to drop out of the pipe and it is possible to dispense with the use of aggressive chemicals.

source links in German and English:

Industrieöfen Kalk im ***Beschwadungsrohr*** | Merus -
www.merus.de/gewerbe/industriebackoefen -
Professionelle Backöfen. In Industriebacköfen wird professionell Brot gebacken. ... MERUS reduziert dieses Problem. Durch den Einsatz von MERUS Ringen, ...

Industrial ovens scale in the vapor pipe | Merus
www.merusonline.com/in-commercial-applications/industrial-o... -
Industrial ovens used to bake bread professionally incorporate what is called a ***vapor pipe***. This vapor pipe is used to inject a certain quantity of water ...

related reference:

[PDF] CPC 202 Gas kpl.QX
www.rationalovenspares.com/pdf/CPC202G.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Référence 5.1.1 Brûleur, vapeur / Referencia 5.1.1 Quemador vapor ...... ***Zungendüse für Beschwadung. Moistening nozzle***. 2062.0302. T-Stück TS10. T-piece TS 10 ... Connecting pipe hand shower. 2060.0228. O-Ring für Brauseschlauch ...... HT-Rohr DN50 500 mm. HT-Tube DN50 500 mm. -2070.0048. HT-Abzweigung DN50 ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Andres, have chosen 'vapour tube' as used at http://www.deckovens.net/vapor_tube_deck_oven.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search