This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

bursting with substance

Portuguese translation: cheio de recursos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bursting with substance
Portuguese translation:cheio de recursos
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

13:29 Jul 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Sales training
English term or phrase: bursting with substance
With it’s class-leading style, unexpected spaciousness, functional refinement and uncompromising safety, the all-new 2011 the new XXXXXX is a car bursting with substance.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 22:50
cheio de recursos
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:50
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cheio de recursos
Maria Teresa Borges de Almeida
4Que esbanja recursos
Ivan Rocha, CT
4"um carro" cheio com personalidade - um carro cheio de estilo
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cheio de recursos


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: concordo
1 min
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que esbanja recursos


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"um carro" cheio com personalidade - um carro cheio de estilo


Explanation:
Se a questão é marketing diria assim


- Car and Driver Brasil - Seu próximo carro - As melhores opções de ...
caranddriverbrasil.uol.com.br/carro.../artigo179902-8.asp - Em cache... precisos e a mecânica bem acertada fazem do Voyage um carro cheio de personalidade - faz curvas com estabilidade e tem agilidade nas ultrapassagens. ...


- Guia de compra - Como comprar o seu carro antigo - Revista - WebMotors
www.webmotors.com.br/.../Antigos_Conteudo.vxlpub?hni... - Em cacheSimilares
28 jan. 2009 – Também pode acontecer de você simplesmente querer um carro cheio de estilo e personalidade. Mas como escolher o melhor modelo? ...


Marcos Antonio
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search