При производства по несъстоятелност се назначава синдик. Пресен пример – Кремиковци: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Синдик (receiver) го има в Българско-английски юридически речник, 2000, > 40 000 думи и изрази, 560 с., + съкр., + лат.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: receiver , , конкурсный управляющий, управляющий конкурсной массой (лицо, назначенное судом для управления активами обанкротившегося физического или юридического лица) Syn: official receiver , administrative receiver See: administration in bankruptcy , administrative receivership.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

PONS: синдик <-кът, -ци, бр: -ка> м ИКОН, ФИН (official) receiver (treasurer), trustee in bankruptcy, assignee;
управление от ~ receivership.
Reciever (временен синдик) го има и в: Оксфордски енциклопедичен речник по право, 1998, > 3 500 термина, 632 с., + бълг.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Корекция: Reciever (временен синдик) -> Receiver (временен синдик).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Off: на немски синдик е Konkursverwalter (http://www.dict.cc/?s=Konkursverwalter), съответно руските изрази са с "конкурс, конкурсной и т. н.". Konkurs/конкурс на български е несъстоятелност, което съответства на bankruptcy в горния линк.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-22 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+, Collins: receiver [rıˈsiːvə] 1) a person who receives something; recipient 2) a person appointed by a court to manage property pending the outcome of litigation, during the infancy of the owner, or after the owner(s) has been declared bankrupt or of unsound mind...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-22 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Receiver може да е и квестор (особено за банка, превеждал съм за БНБ, използва се на американски и conservator) (Webster: (2) : a person appointed under a statute by an administrative public officer to wind up the affairs of a business (as a bank, railroad, or insurance company) involving a public interest in case of dissolution or insolvency or to manage under the direction of a court a corporation financially embarrassed during a period of reorganization in an effort to avoid bankruptcy).

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-23 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Към квестор (conservator): conservatorship пък е "особеният надзор".