Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administration order
Bulgarian translation:
решение на съда за назначаване на външен управител
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jul 22, 2011 13:59
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
administration order
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"As far as the Registrar is aware, the company is not in liquidation or subject to an administration order, and no receiver or manager of the company's property has been appointed." Поне половината изречение не ми е ясно, затова ще задам два въпроса. Благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Jul 30, 2011 16:24: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Ventseslava Uzunova
Native in Bulgarian
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
решение на съда за назначаване на външен управител
Administration order
In the UK, an administration order is a process designed to protect limited companies from their creditors while a debt restructuring plan is carried out and presented to creditors and courts. This administration order process requires a licensed insolvency practitioner to act as the administrator appointed by the court.
http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law)#Administra...
Ето преводът, който дава Мултитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=administration order&...
In the UK, an administration order is a process designed to protect limited companies from their creditors while a debt restructuring plan is carried out and presented to creditors and courts. This administration order process requires a licensed insolvency practitioner to act as the administrator appointed by the court.
http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law)#Administra...
Ето преводът, който дава Мултитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=administration order&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
24 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
88
[съдебна] заповед / постановление / решение за конкурсно производство
Lingvo X3:
administration order
решение [постановление, приказ] о конкурсном производстве [управлении]
(приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица) Syn: insolvency administration order See: administration in bankruptcy , administrative receiver , bankruptcy order
administration order
решение [постановление, приказ] о конкурсном производстве [управлении]
(приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица) Syn: insolvency administration order See: administration in bankruptcy , administrative receiver , bankruptcy order
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: На български няма конкурсно производство. Казва се производство по несъстоятелност.
56 mins
|
17 mins
административно нареждане
http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=bg/request&view=pt&termur...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-22 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
..не е в процес на ликвидация или обект на административно производство..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-22 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
..не е в процес на ликвидация или обект на административно производство..
+1
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
решение на съда за назначаване на синдик
Вижте въпроса за receiver. + http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+, Collins: administration order law 1) an order by a court appointing a person to manage a company that is in financial difficulty, in an attempt to ensure the survival of the company or achieve the best realization of its assets.
administration order , решение [постановление, приказ] о конкурсном производстве [управлении] (приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица) Syn: insolvency administration order See: administration in bankruptcy , administrative receiver , bankruptcy order.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или временен синдик.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+, Collins: administration order law 1) an order by a court appointing a person to manage a company that is in financial difficulty, in an attempt to ensure the survival of the company or achieve the best realization of its assets.
administration order , решение [постановление, приказ] о конкурсном производстве [управлении] (приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица) Syn: insolvency administration order See: administration in bankruptcy , administrative receiver , bankruptcy order.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 15:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или временен синдик.
+1
2 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
производство по несъстоятелност
... дружеството не се намира в ликвидация или в производство по (обявяване на) несъстоятелност...
Peer comment(s):
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
: аз подкрепям производство по несъстоятелност.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...