Jul 22, 2011 11:16
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
desistir del [concurso voluntario de acreedores]
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Escritura de constitució
ACUERDOS:
[...]
Ratificar y/o aprobar, en su caso, todos los actos y gestiones realizados por el Consejo de Administración de la Sociedad y sus letrados para desistir del concurso voluntario de acreedores según escrito [...].
que dit-on dans ces cas là: renoncer au concours, échapper au concours ?
[...]
Ratificar y/o aprobar, en su caso, todos los actos y gestiones realizados por el Consejo de Administración de la Sociedad y sus letrados para desistir del concurso voluntario de acreedores según escrito [...].
que dit-on dans ces cas là: renoncer au concours, échapper au concours ?
Proposed translations
(French)
| 4 | se désister |
Fabienne TREMBLE
|
| 4 | renoncer |
Adela Richter
|
Proposed translations
21 mins
Fabienne TREMBLE
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Turismo, el mundo del 4x4 y más...
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se désister
Puede parece muy obvio, pero podría ser una opción. También he visto "décliner". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
26
renoncer
Otra opción
Something went wrong...