GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Jul 21, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
ereto como uma haste Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
levantamos (suspendemos) a "girafa" Explanation: Houve uma pergunta anterior sobre "boom" que no jargão fotográfico é "girafa" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ergueu uma lança Explanation: a boom => uma lança |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tripé com suporte para flash Explanation: ou tripé com lança de suporte Reference: http://www.briteklighting.com/37psboflkit.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
montamos uma haste de apoio Explanation: e cuidadosamente montamos uma haste de apoio. http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... boom2 boom2 n 1 Naut pau-de-carga. 2 Naut botaló. 3 linha ou corrente de estacas para fechar um porto. 4 haste de apoio. http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... erect e.rect vt 1 erigir, erguer, levantar, elevar. 2 edificar, construir. 3 instalar, montar. 4 fundar. 5 estabelecer, instituir. • adj ereto, reto, direito, levantado, erguido, aprumado, em pé, perpendicular. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
montamos uma cana/vara/perche/ Explanation: montamos uma cana/vara/perche/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.