Jul 18, 2011 22:28
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
uściślenie
Polish to English
Science
Linguistics
Utknęłam na tak prostym terminie:
"Przedstawiona kolejność aspektów fenologicznych jest daleko idącym uściśleniem dotychczasowej wiedzy na temat sukcesji badanych zbiorowisk roślinnych".
"Przedstawiona kolejność aspektów fenologicznych jest daleko idącym uściśleniem dotychczasowej wiedzy na temat sukcesji badanych zbiorowisk roślinnych".
Proposed translations
(English)
4 | insight into | A.G. |
4 +1 | provides/is a far-reaching clarification of; has led/leads to a far-reaching clarification of | Darius Saczuk |
4 | specification/clarification/refinement | Anna Bajor-Ciciliati |
Proposed translations
12 hrs
Selected
insight into
Oceans and Climate Change
www.oceanfdn.org/ht/d/sp/i/391/pid/391 - Cached
This experiment, if adequately documented, may yield a far-reaching insight into the processes determining weather and climate. [Roger Revelle & Hans Suess, ...
www.oceanfdn.org/ht/d/sp/i/391/pid/391 - Cached
This experiment, if adequately documented, may yield a far-reaching insight into the processes determining weather and climate. [Roger Revelle & Hans Suess, ...
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: insight = wgląd (far-reaching = dalekosiężny, głęboki); pytanie jest o termin "uściślenie"
7 hrs
|
Pytanie jest o termin: uściślenie wiedzy. Gdybyś spróbował tę bełkotlwą zbitkę uściślić...? //Pusto? A to szkoda. Gdy mowa była o kołku, paluszki biegały Ci po klawiaturze jak Zimmermanowi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam tę odpowiedzieć - A.G. dziękuję, ale również bardzo dziękuję Darkowi i Annabc; niestety nie mogę podzielić punktów"
19 mins
specification/clarification/refinement
... of existing knowledge...
propozycja
propozycja
Note from asker:
bardzo dziękuję :) |
+1
17 hrs
provides/is a far-reaching clarification of; has led/leads to a far-reaching clarification of
Przy braku sprzeciwu, zamieszczam odpowiedź ponownie.
Przykłady:
THE BOTANICAL REVIEW
by F Blank - Cited by 57 - Related articles
has led to a far-reaching clarification of the chemistry of these...
Functional and urinary analysis diagnosis of pyelonephritis
... recognition in the general surgery and a far-reaching clarification of...
Przykłady:
THE BOTANICAL REVIEW
by F Blank - Cited by 57 - Related articles
has led to a far-reaching clarification of the chemistry of these...
Functional and urinary analysis diagnosis of pyelonephritis
... recognition in the general surgery and a far-reaching clarification of...
Note from asker:
bardzo dziękuję :) |
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
: clarification (reszta to kontekst do pola uzasadnienia)
2 hrs
|
Dzięki. ;-)
|
Discussion
jest rzeczą naturalną nie zauważyć czyjejś odpowiedzi w czasie wpisywania własnej. Moim zdaniem, jeśli skrzyżowanie propozycji ma miejsce w kilkuminutowym odcinku czasowym, nie ma najmniejszych podstaw, aby oskarżać kogoś o naruszanie "zasad etyki zawodowej". Najlepiej byłoby, gdyby ProZ automatycznie (i odpowiednio często) aktualizował stronę, podczas gdy wypełniamy formularz odpowiedzi. Skoro jednak tego nie robi, trudno oczekiwać od użytkownika, aby, zanim wyśle swoją propozycję, co parę sekund sprawdzał status pytania. To już byłaby przesada. Pozdrawiam serdecznie :).
Swoją odpowiedź zamieściłem kilka sekund później niż annabc (również 19 minut po zadaniu pytania), której propozycji, rzecz jasna, nie widziałem. Pozdrawiam.