Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2011 20:01
12 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
en origen
Spanish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Delivery of products
Entrega de Materiales ***en origen*** (Title)
Contra cada embarque de Materias Primas, se debe notificar a XXX vía e-mail el embarque, detallando la fecha de embarque, la Compañía Naviera, el Buque y número de viaje, y cantidad de contenedores a embarcar.
Muchas gracias!!
Saludos!
Contra cada embarque de Materias Primas, se debe notificar a XXX vía e-mail el embarque, detallando la fecha de embarque, la Compañía Naviera, el Buque y número de viaje, y cantidad de contenedores a embarcar.
Muchas gracias!!
Saludos!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | at origin |
Charles Davis
|
| 5 | in origin |
cranesfreak
|
| 2 | (loading/lading) at source |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
at origin
"Incoterms Entrega en Origen: EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CFR, CIP, CIF
Incoterms Entrega en Destino: DAT, DAP, DDP"
http://export.reingex.com/guiaincoterms.asp
"Incoterms Delivered at Origin: EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CFR, CIP, CIF
Incoterms Delivered at Destination: DAT, DAP, DDP"
http://en.reingex.com/Incoterms.asp
"Delivery at origin if customer has provided point to contact for the offshore procured items. If no point of contact is provided, delivery will be at destination."
http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/14-MAPAD_AP1.5...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-16 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"CALIFORNIA VEGETABLE GROWERS
v.
UNITED STATES
Appellant maintains that the question posed is strictly one of sales law and should be stated as follows: "Where a seller delivers a perishable commodity to the buyer f. o. b. cars at point of origin of shipment and the buyer inspects at destination of shipment, must the inspection at destination relate to the time of delivery at origin or to the time of arrival at destination?"
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/194/194.F2d.929.1294...
Incoterms Entrega en Destino: DAT, DAP, DDP"
http://export.reingex.com/guiaincoterms.asp
"Incoterms Delivered at Origin: EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CFR, CIP, CIF
Incoterms Delivered at Destination: DAT, DAP, DDP"
http://en.reingex.com/Incoterms.asp
"Delivery at origin if customer has provided point to contact for the offshore procured items. If no point of contact is provided, delivery will be at destination."
http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/14-MAPAD_AP1.5...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-16 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"CALIFORNIA VEGETABLE GROWERS
v.
UNITED STATES
Appellant maintains that the question posed is strictly one of sales law and should be stated as follows: "Where a seller delivers a perishable commodity to the buyer f. o. b. cars at point of origin of shipment and the buyer inspects at destination of shipment, must the inspection at destination relate to the time of delivery at origin or to the time of arrival at destination?"
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/194/194.F2d.929.1294...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y Saludos!"
6 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
in origin
one option
Sale of Plants | Aloe Trade
www.aloetrade.com.ar/sale-plants - En cachéIn the Argentine market, we made the delivery in origin or destination, combining the logistical aspects of the delivery and reception. ...
Business case - Meerendonk - Advanced Logistic Solutions - [ Traducir esta página ]
www.meerendonk.com/Business_case - En cachéAll logistical activities from wine supplier till delivery in origin port including custom formalities are organised and coordinated by Meerendonk. ...
HTH
Rgds:)
Sale of Plants | Aloe Trade
www.aloetrade.com.ar/sale-plants - En cachéIn the Argentine market, we made the delivery in origin or destination, combining the logistical aspects of the delivery and reception. ...
Business case - Meerendonk - Advanced Logistic Solutions - [ Traducir esta página ]
www.meerendonk.com/Business_case - En cachéAll logistical activities from wine supplier till delivery in origin port including custom formalities are organised and coordinated by Meerendonk. ...
HTH
Rgds:)
14 mins
(loading/lading) at source
Maybe...
Export.gov - Common Export Documents - [ Traducir esta página ]
export.gov/logistics/eg_main_018121.asp - En caché31 Mar 2011 – For vessels, there are two types: a straight bill of lading, .... for loading at port and loading at source/mill site as appropriate. ...
New Page 2 - Foreign Agricultural Service (FAS) - [ Traducir esta página ]
www.fas.usda.gov/excredits/.../indonesia5004sept232002.ht..... - En caché14 Apr 2008 – Price also to include all required inspections at source loading and as well as loading observations at the load port in accordance with the ...
..
[PDF] Container Measures Study: Issues and Discussion for Proposed ... - [ Traducir esta página ]
www.quorumcorp.net/.../QuorumCorpGMP-ContainerMeasures-...F... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 Aug 2006 – greater preference to bypass source loading opportunities in the prairies, .... loading at source or at a port located “stuffing” facility. ...
Export.gov - Common Export Documents - [ Traducir esta página ]
export.gov/logistics/eg_main_018121.asp - En caché31 Mar 2011 – For vessels, there are two types: a straight bill of lading, .... for loading at port and loading at source/mill site as appropriate. ...
New Page 2 - Foreign Agricultural Service (FAS) - [ Traducir esta página ]
www.fas.usda.gov/excredits/.../indonesia5004sept232002.ht..... - En caché14 Apr 2008 – Price also to include all required inspections at source loading and as well as loading observations at the load port in accordance with the ...
..
[PDF] Container Measures Study: Issues and Discussion for Proposed ... - [ Traducir esta página ]
www.quorumcorp.net/.../QuorumCorpGMP-ContainerMeasures-...F... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 Aug 2006 – greater preference to bypass source loading opportunities in the prairies, .... loading at source or at a port located “stuffing” facility. ...
Something went wrong...