ncrNoelia (asker) Aug 25, 2011:

Son los anillos que, a diferencia de las sencillas alianzas, tienen algún motivo grande.

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 18, 2011:

¿Sin contexto? Perdón, pero no te están pidiendo que traduzcas "statement ring" sin decirte nada más. Si está en una lista, ¿qué otras cosas aparecen en la lista? ¿Cuál es la finalidad de la lista? ¿Quiénes serán sus destinatarios finales? ¿En qué país/países se usará? Esta es información que sin duda debes tener para hacer una traducción y es lo que necesitan los compañeros para ayudarte. :-) Salud.

lorenab23 Jul 16, 2011:

statement means that "it is noticed" by others, that cannot be ignored. I would say something like " anillo llamativo" in my humble opinion.
http://jewelry01.blogspot.com/2010/08/jewelry-trend-alert-st...

Elda Munguia Jul 16, 2011:

What's the list about? what other items are on that list?

Natalia Pedrosa (X) Jul 16, 2011:

Quizás pueda referirse a "anillo de compromiso". Saludos.

ncrNoelia (asker) Jul 16, 2011:

It's just a list... I don't really have context

burt81356 Jul 16, 2011:

You really have to have more context than that...if you are talking about a ring that makes a "statement" (flashy, ostentatious) I would suggest "anillo aparatoso/suntuoso" (?)

ncrNoelia (asker) Jul 16, 2011:

¿Anillo de cóctel?