Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückenspannteile
Croatian translation:
presvlaka leđa
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 14, 2011 12:22
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Rückenspannteile
German to Croatian
Marketing
Furniture / Household Appliances
sjedeće garniture
Die Rückenspannteile sind im Stoff echt bezogen, in Leder gegen Mehrpreis lieferbar.
ovo mi je posljednja nepoznanica....hvala na pomoći (elementi leđnog naslona?)
ovo mi je posljednja nepoznanica....hvala na pomoći (elementi leđnog naslona?)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | presvlaka leđa |
Sasa Kalcik
|
Change log
Jul 14, 2011 12:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
27 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
presvlaka leđa
ili ("obrada" leđa)
Rekao bih da se radi o presvlaci leđa. Naime, velik broj sjedećih garnitura ima "neobrađena" leđa ili presvučena samo običnim filcom ili nekom jeftinom tkaninom (pošto su često okrenuta prema zidu i ne vide se).
Ako se grt nalazi u sredini prostorije ili po želji kupca, leđa se mnogu presvući štofom ili čak kožom, dakako uz nadoplatu.
Sjedeća garnitura „Carrier“. 278 x 162 cm. Leđa obrađena. Presvlaka Lux C629 ...
http://images.kika.com/db/content/prospekte/pdf/Prospekt2503...
1 Sjedeća kožna garnitura „Sarah“. *Set: trosjed i dvosjed. Leđa nisu u koži.
http://www.kika.com/hr/katalog/?edvnr=16393382&id=1031&p=13
Nadoplata na obrađena leđa EK
Umjesto M817685U=M817685
tj. M817684U=M817684
Broj artikla: 17130634
1.190,00kn
http://www.kika.com/hr/katalog/m/dnevni-boravci/tapecirani-n...
Rekao bih da se radi o presvlaci leđa. Naime, velik broj sjedećih garnitura ima "neobrađena" leđa ili presvučena samo običnim filcom ili nekom jeftinom tkaninom (pošto su često okrenuta prema zidu i ne vide se).
Ako se grt nalazi u sredini prostorije ili po želji kupca, leđa se mnogu presvući štofom ili čak kožom, dakako uz nadoplatu.
Sjedeća garnitura „Carrier“. 278 x 162 cm. Leđa obrađena. Presvlaka Lux C629 ...
http://images.kika.com/db/content/prospekte/pdf/Prospekt2503...
1 Sjedeća kožna garnitura „Sarah“. *Set: trosjed i dvosjed. Leđa nisu u koži.
http://www.kika.com/hr/katalog/?edvnr=16393382&id=1031&p=13
Nadoplata na obrađena leđa EK
Umjesto M817685U=M817685
tj. M817684U=M817684
Broj artikla: 17130634
1.190,00kn
http://www.kika.com/hr/katalog/m/dnevni-boravci/tapecirani-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion